在做新一第55课中译英时，有几句中的频度副词总用错。你们给支支招。

中文：

索耶一家住在国王街87号。

早上，索耶先生去上班，孩子们去上学。父亲每天送孩子们去上学。

索耶夫人每天呆在家里。她料理家务。

她总是在正午吃午饭。

下午，她总是会见她的朋友。她们经常在一起喝茶。

傍晚，孩子们放学回家。他们到家很早。

索耶先生下班回家。他到家很晚。

晚上，孩子们总是做作业，然后去睡觉。索耶先生总是读报纸，但有时和他的妻子一起看电视。

红色字，课文中是用always ,蓝色字是用usually. 而自己翻译则不知什么时候用always ，什么时候用usually?

百度的答案：

always就是说“总是”频率是三个中最高的一个。甚至有时候高到带有讨厌的语气。

usually 表示“通常....”，也就是说按照常理会干什么事。比较有规律。

如果用often的话，就是“周日，她经常去图书馆” ...

严淼 发表于 2009-10-5 17:35 [url=https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif

https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/quote[/url]]

如果你对上面的解释还不明白，我再啰嗦几句：

always表示几乎一成不变的事情（频度几乎与everyday差不多了），如果重读该词加强语气就是表达讨厌了。usually表示一般情况下都不会改变的事（已成规律），但偶尔可能会有变化（总频度绝不会比always高，更不可能是everyday），offen只是用来表示次数较多而已，频度远远及不上always，也及不上usually。但是，对同一件事情，由于说话人的看法立场不同，可能会用不同的频度副词来表达自己的好恶。如“孩子们在晚上做功课。”这件事，孩子们自己说时，多半会用always，因为他们想看电视，想玩。而家长则可能会用usually，因为他们认为那是理所当然的事。对那些一两个星期按排一次的活动（逛公园、看电影之类），孩子和家长则都会用offen。

百度的答案：

always就是说“总是”频率是三个中最高的一个。甚至有时候高到带有讨厌的语气。

usually 表示“通常....”，也就是说按照常理会干什么事。比较有规律。

如果用often的话，就是“周日，她经常去图书馆”。

百度的答案：

always就是说“总是”频率是三个中最高的一个。甚至有时候高到带有讨厌的语气。

usually 表示“通常....”，也就是说按照常理会干什么事。比较有规律。

如果用often的话，就是“周日，她经常去图书馆” ...

这个解答已经足够了，你从这三个词的中文意思都可以知道这三个词的频次区别了。这个跟说话者想要强调的语气有很大的关系，所以翻译的时候一定要把自己融入到角色中，体会说话者的语气，这样才能真正学好

https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif

这件事，孩子们自己说时，多半会用always，因为他们想看电视，想玩。而家长则可能会用usually，因为他们认为那是理所当然的事。对那些一两个星期按排一次的活动（逛公园、看电影之类），孩子和家长则都会用offen。...

zykenglish 发表于 2009-10-6 01:41 [url=https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/quote]https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/quote[/url]]

很清楚了。