<div align="left" style="LEFT: 200px; POSITION: absolute; TOP: 0px;"><img height="40" alt="" src="http://www5e.biglobe.ne.jp/~petitart/lin031.gif" width="350" align="left" style="WIDTH: 350px; HEIGHT: 40px;"/></div><p><font size="4"><font color="#ff0000">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></font></p><p><font size="4"><font color="#ff0000">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font><font face="Viner Hand ITC"><font color="#22dd48"><font face="Script"><strong><font size="7">She Walks in Beauty</font></strong></font><br/></font></font></font></p><div align="left" style="LEFT: 200px; POSITION: absolute; TOP: 90px;"><img height="40" alt="" src="http://www5e.biglobe.ne.jp/~petitart/lin007.gif" width="350" align="left" style="WIDTH: 350px; HEIGHT: 40px;"/></div><font color="#22dd48">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><br/>&nbsp;<p></p><p><font color="#22dd48">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font face="Comic Sans MS" size="4">By George Gordon Byron</font></font></p><div align="left" style="LEFT: 50px; POSITION: absolute; TOP: 10px;"><img alt="" src="http://source.5q.com/photo/storage/topic/68/31/74/200126717/1149573444106.gif" align="left"/></div><div align="right" style="RIGHT: 100px; POSITION: absolute; TOP: 10px;"><img alt="" src="http://source.5q.com/photo/storage/topic/68/31/74/200126717/1149573444106.gif" align="right"/></div><p><font color="#22dd48">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font face="Comic Sans MS" color="#22dd48" size="3">She walks in beauty,like the night&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Of cloudness climes,and starry skies;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;And all that's best of dark and bright&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Meet in her aspect and her eyes :<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Thus mellowed to&nbsp; that tender light&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;Which heaven to gaudy day denies.</font></p><p><font face="Comic Sans MS" color="#22dd48" size="3">One shade the more ,one ray the less ,<br/>&nbsp;Had half impaired the nameless grace<br/>&nbsp;&nbsp;Which waves in every raven tress,<br/>&nbsp;&nbsp;Or softly lighten o'er her face;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Where thoughts serenely sweet express<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;How pure how dear their dwelling place.</font></p><div align="right" style="RIGHT: 100px; POSITION: absolute; TOP: 600px;"><img alt="" src="http://source.5q.com/photo/storage/topic/68/31/74/200126717/1149573409119.gif" align="right"/></div><div align="left" style="LEFT: 50px; POSITION: absolute; TOP: 600px;"><img alt="" src="http://source.5q.com/photo/storage/topic/68/31/74/200126717/1149573409119.gif" align="left"/></div><p><font face="Comic Sans MS" color="#22dd48" size="3"></font>&nbsp;<font face="Comic Sans MS" color="#22dd48" size="3">And on that cheek,</font><font face="Comic Sans MS" color="#22dd48" size="3">&nbsp;and o'er that brow,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></p><p><font face="Comic Sans MS" color="#22dd48" size="3">So soft , so calm ,yet eloquent,<br/>The smile that win,the tints that glow ,<br/>But tell of days in goodness spent,<br/>&nbsp;A&nbsp;mind at peace with all below,<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;A&nbsp;heart whose love is innocent!</font></p><div align="right" style="RIGHT: 150px; POSITION: absolute; TOP: 770px;"><img alt="" src="http://source.5q.com/photo/storage/topic/68/31/74/200126717/1149576201639.gif" align="right"/></div><br/>

[此贴子已经被作者于2006-8-15 18:43:12编辑过]

<p><font size="4"><font face="楷体_GB2312" color="#cc33cc"><strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[参考译文]</strong></font></font></p><p><font face="楷体_GB2312" color="#cc33cc" size="4"><strong>她走在美中,像夜晚<br/>万里无云,繁星满空;<br/>一切最妙的光与暗<br/>汇于她仪态,眼眸中:<br/>如此化成柔情闪闪<br/>上天不许俗画借重.</strong></font></p><p><font face="楷体_GB2312" color="#cc33cc" size="4"><strong>增一分影,减一线光<br/>便折半的难言之美<br/>波动于缕缕青丝上,<br/>或淡淡照明她脸儿;<br/>思维静与美的发扬<br/>所寓多么纯洁,高贵.</strong></font></p><p><font face="楷体_GB2312" color="#cc33cc" size="4"><strong>而那脸颊上,眉宇间,<br/>太静,太闲,却又动人,<br/>迷人微笑,焕发容颜,<br/>流露娴熟,欢度时辰;<br/>一颗心灵,与众相安,<br/>一位佳人,爱情纯真.</strong></font></p><p><font face="楷体_GB2312" color="#cc33cc" size="4"><strong></strong></font></p><p><font face="楷体_GB2312" color="#cc33cc"><strong>&nbsp;</strong></font></p><p><font face="楷体_GB2312" color="#cc33cc"><strong></strong></font></p><p><font color="#cc33cc"></font><strong><font face="楷体_GB2312">&nbsp;</font></strong></p>

[此贴子已经被作者于2006-8-19 1:09:18编辑过]

<p>自己来顶一下!</p>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 译文看不太清楚啊---------

<p>不太清楚?是字体不太清楚,还是译文意思不清楚?加了必要的标点,意思应该比较好理解啦.</p><p>&nbsp;</p>

beauty is always lying lover's eyes

<div class="quote"><b>以下是引用<i>mihoutao</i>在2006-8-18 13:51:55的发言：</b><br/><p>不太清楚?是字体不太清楚,还是译文意思不清楚?加了必要的标点,意思应该比较好理解啦.</p><p>&nbsp;</p></div><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 字体不清楚.</p>

<p>不好意思,我改改!</p><p>呵呵</p>

[此贴子已经被作者于2006-8-19 1:02:43编辑过]