|
<span class="hao1"> <p align="left"><span class="hao1"><p><font face="Arial">1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司<br/>Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司<br/>Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司</font></p><p><font face="Arial">2. Agency 公司、代理行<br/>The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司<br/>China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司</font></p><p><font face="Arial">3. Store(s) 百货公司<br/>Great Universal Store 大世界百货公司（英）<br/>Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司（英）</font></p><p><font face="Arial">4. Associates（联合）公司<br/>British Nuclear Associates 英国核子联合公司<br/>Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）</font></p><p><font face="Arial">5. System（广播、航空等）公司<br/>Mutual Broadcasting System 相互广播公司（美）<br/>Malaysian Airline System 马来西亚航空公司</font></p><p><font face="Arial">6. Office公司，多与 head, home, branch等词连用<br/>3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司<br/>China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司</font></p><p><font face="Arial">7. Service(s)（服务）公司<br/>Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司<br/>Tropic Air Services 特罗皮克航空公司</font></p><p><font face="Arial">8. Exchange<br/>American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司</font></p><p><font face="Arial">9. Center<br/>Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.<br/>宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司</font></p><p><font face="Arial"><br/>“联合公司”的翻译方法</font></p><p><font face="Arial">1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司（美）</font></p><p><font face="Arial">2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司（美）</font></p><p><font face="Arial">3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司（新加坡）</font></p><p><font face="Arial">4. Integrated Oil Company 联合石油公司</font></p><p><font face="Arial">5. Federated Department Stores 联合百货公司</font></p><p><font face="Arial">6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司（美）</font></p><p><font face="Arial">7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司</font></p><p><font face="Arial">8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company<br/> 中国农业机械进出口联合公司</font></p><p><font face="Arial"><br/>“保险公司”的翻译方法</font></p><p><font face="Arial">1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司（加）</font></p><p><font face="Arial">2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司（澳）</font></p><p><font face="Arial">3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司（美）</font></p><p><font face="Arial">4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司（美）</font></p><p><font face="Arial">5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司（澳）</font></p><p><font face="Arial">6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄贷款保险公司（美）</font></p><p><font face="Arial">7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司（澳）</font></p><p><font face="Arial">8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司</font></p><p><font face="Arial">9. American International Underwriters Corporation 美国国际保险公司</font></p><p><font face="Arial"><br/>企业名称的翻译方法</font></p><p><font face="Arial">中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)</font></p><p><font face="Arial">A B C D</font></p><p><font face="Arial">A：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质</font></p><p><font face="Arial">A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号&连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如“中国工艺品进出口公司”译为：China National Arts and Crafts Import & Export Corporation。</font></p></span></p><p><font face="Arial">1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司<br/>Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司<br/>Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司</font></p><p><font face="Arial">2. Agency 公司、代理行<br/>The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司<br/>China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司</font></p><p><font face="Arial">3. Store(s) 百货公司<br/>Great Universal Store 大世界百货公司（英）<br/>Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司（英）</font></p><p><font face="Arial">4. Associates（联合）公司<br/>British Nuclear Associates 英国核子联合公司<br/>Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）</font></p><p><font face="Arial">5. System（广播、航空等）公司<br/>Mutual Broadcasting System 相互广播公司（美）<br/>Malaysian Airline System 马来西亚航空公司</font></p><p><font face="Arial">6. Office公司，多与 head, home, branch等词连用<br/>3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司<br/>China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司</font></p><p><font face="Arial">7. Service(s)（服务）公司<br/>Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司<br/>Tropic Air Services 特罗皮克航空公司</font></p><p><font face="Arial">8. Exchange<br/>American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司</font></p><p><font face="Arial">9. Center<br/>Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.<br/>宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司</font></p><p><font face="Arial"><br/>“联合公司”的翻译方法</font></p><p><font face="Arial">1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司（美）</font></p><p><font face="Arial">2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司（美）</font></p><p><font face="Arial">3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司（新加坡）</font></p><p><font face="Arial">4. Integrated Oil Company 联合石油公司</font></p><p><font face="Arial">5. Federated Department Stores 联合百货公司</font></p><p><font face="Arial">6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司（美）</font></p><p><font face="Arial">7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司</font></p><p><font face="Arial">8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company<br/> 中国农业机械进出口联合公司</font></p><p><font face="Arial"><br/>“保险公司”的翻译方法</font></p><p><font face="Arial">1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司（加）</font></p><p><font face="Arial">2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司（澳）</font></p><p><font face="Arial">3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司（美）</font></p><p><font face="Arial">4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司（美）</font></p><p><font face="Arial">5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司（澳）</font></p><p><font face="Arial">6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄贷款保险公司（美）</font></p><p><font face="Arial">7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司（澳）</font></p><p><font face="Arial">8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司</font></p><p><font face="Arial">9. American International Underwriters Corporation 美国国际保险公司</font></p><p><font face="Arial"><br/>企业名称的翻译方法</font></p><p><font face="Arial">中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)</font></p><p><font face="Arial">A B C D</font></p><p><font face="Arial">A：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质</font></p><p><font face="Arial">A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号&连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如“中国工艺品进出口公司”译为：China National Arts and Crafts Import & Export Corporation。</font></p><p></p></span> |
|
[em02]