第二人称命令式体用于肯定句
为了请求对方完成某种一次的行为,通常使用完成体命令式。如:
Дайте мне вашу ручку. 请把您的钢笔借给我。
为了促使对方开始吗某种行为,而且这种行为说话者知道是应该开始的,用未完成体命令式。如:
Что молчишь? Рассказывай! 怎么不说话?讲呀!
Если вопрос вам ясен, то втвечайте на него. 如果问题明白了,那就请回答吧!
未完成体命令式还用语请求对方改变正在进行的行为的性质。如:
Говорите громче. 请大声点说。
Пишите аккуратнее. 请写的整齐一些。
表示邀请时,一般也用未完成体命令式。如:
Проходите, раздевайтесь, садитесь, пожалуйста. 请进来,请脱外衣,请坐。
Приезжайте почаще! 请常来。
第二人称命令式体用于否定句
在не之后一般要用未完成体命令式,表示不希望或禁止对方进行某种行为。如:
Не покупай эту книгу. 不要买这本书。
Не спрашивайте её, почему она не пришла вчера. 不要问他为什么昨天没来。
在не 后也可使用完成体命令式,表示提醒或警告对方不要做不希望发生的事。如:
Не упадите: здесь скользко. 小心别摔了,这儿很滑。
Не простудись, одевайся потеплее. 穿暖和一些,别着凉。
命令式的这一意义常与 смотри (смотрите) 连用,以加强警告意义。如:
Смотри, не опоздай на занятия. 注意,上课别迟到了。
Смотрите. Не уроните. 当心,可别掉了。 |
|