|
<p>来自英语点津</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">据报，丢脸的博茨瓦纳足球官员布汉吉已宣布退出国际足联执委会。理由嘛，当然是他的“倒票丑闻”。在今年德国世界杯期间，布汉吉倒卖了12张英格兰队与特立尼达和多巴哥队比赛的门票，不幸被当场抓获。 </p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">请看外电相关报道：A senior FIFA official, executive committee member Ismail Bhamjee of Botswana, was sent home from the World Cup in Germany for <strong><font color="#6600ff">ticket scalping</font></strong>. </p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">The 62-year-old Bhamjee sold 12 tickets for England's match against Trinidad and Tobago for $380 each. The tickets had a face value of $127 apiece. </p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">报道中的ticket scalping就是“倒卖门票”，这里着重谈下单词scalp。 </p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">Scalp原指“头皮”。到了17世纪，scalp延伸为“战利品”——北美印第安人与敌人交战时，若取胜，常把对方的头皮剥下来作为“战利品”。再之后，scalp指“转手倒卖并从中获利”，可做动词，如to scalp tickets to the baseball game（倒卖棒球比赛的门票）。 </p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">相应的，贩卖门票的“黄牛”可用ticket scalper来形容。如例句：We've got ticket to the "sting" concert from a scalper outside the stadium.（我们在体育场外从票贩子手里买了“斯汀”演唱会的门票。）另外，在英国俚语中，spiv也可用来指代“黄牛”。值得一提的是，报道中的face value指实际的“票面价”。</p> |
|
