相信很多词友都是听着张海迪的故事长大的。她的故事激励了一代又一代人为着自己的理想，去克服眼前看似无尽的困难。海迪并没有因为身体上的缺陷而放弃对人生美好事物的追求。也正是这种追求才使她走上了成功之路。那么海迪与英语，又有着怎样的故事呢...
作者：张海迪（本文转自海迪博客 ）
I’m Mariana
我是玛丽安娜
Who are you, please?
（请问你是谁？）
I’m Mariana.
（我是玛丽安娜。）
Mariana?
（玛丽安娜？）
Yes, I am Mariana.
（是的，我是玛丽安娜。）
You are Marianna, really?
（你真是玛丽安娜吗？）
Yes, I’m sure Marianna.
（是的，我就是玛丽安娜。）
那时候我几乎每天都要强迫自己这么想，我想得非常执著。我必须竭力使自己相信——我就是玛丽安娜。可是在学习英语之前，我并不认识玛丽安娜，也不知道世界上有叫玛丽安娜的人。后来我能读一些简单的英语课文了，我就把玛丽安娜这个名字送给了自己。为什么要叫玛丽安娜而不是别的什么呢？比如玛格丽特（Margaret），弗兰西丝（Frances），克里斯蒂娜（Christina），伊丽莎白（Elizabeth），凯瑟琳（Catherine）或是维吉尼亚（Virginia），丽贝卡（Rebecca），这是因为玛丽安娜的出现完全是我的灵感，当这个名字在我脑海中就要一掠而过的时候，我觉得要选择的就是它了。
自从我把自己命名为玛丽安娜，我就开始每天用英文写日记了，给朋友写信也用英文。给自己制造一个虚拟的英文环境，这对英语自学者很重要。在翻译句子和文章的过程中，我试着习惯使用另一种语言，这是一个置换过程，是人脑的一种复杂的高级神经活动——把一种语言转换成另一种语言来表达自己的意愿和意志，还有感觉和感受。这种活动说起来容易，要做到却很难。即使对学习英语多年的人，要想明白晓畅地把自己的母语变成另一种语言也并非易事。想一想那种语言的发源地在距离你万里之遥的另外一个国度。除了距离，还有种族、历史、政治和文化的巨大差异，甚至还有发音部位的不同，这一切对于以汉语为母语的人都是无形的障碍，要想学会轻松自如地应用这种语言，更是一种挑战（challenge）。
我开始翻译句子的时候，头脑中总是不能摆脱汉语的影子。比如，我在练习本上写：
I went to a concert last night to hear the symphony orchestra.
（我昨天晚上去一个音乐会听交响乐了。）
She didn’t go abroad till she graduated from university.
（她大学毕业后才出国呢。）
If we make one more effort, we shall succeed.
（只要再努一把力，我们就会成功。）
我发现自己在潜意识里仍然使用汉语的习惯表达和翻译这些句子。
我知道我不是那个说英语的角色，我是海迪，我只是在学着使用另一种语言。我甚至在潜意识里拒绝那样的使用方法，有时候只把这些译成英语的句子看成一种语言表达的符号。我无法摆脱一种生命的本能，我生在说汉语的土地上，我生来就是说汉语的人，因此我必须说汉语，写汉语，不能说英语，写英语……我常常反反复复，无声地问自己：
Why should you study English?
（你为什么要学习英语？）
Why should you be able to speak English?
（你为什么要会说英语？）
Why should you write in English?
（你为什么要写英语？）
Why should you…
（你为什么……）
我又一次次地回答自己：
Because English is a beautiful language.
（因为英语是一种美丽的语言。）
I must study English and I study it for one aim.
（我必须学习英语，我是为一个目标而学习。）
I should be able to speak, and to write.
（我要会说，会写。）
This is what I ’ve chosen.
（这是我的选择。）
我不断地说服自己服从自己的意愿——后来我常想，也许正是这种自我说服给了我动力和鼓舞，让我坚持学习。直到有一天，我捧起一本自己翻译的小说，它出版了。封面很漂亮，上面清晰地印着我的名字。那一刻我并没有感到特别的快乐，我原以为我的心底会发出欢呼，可是那里静悄悄的，如同一片寂静的绿色田野，清晨的田野，我看见自己从那里走来，穿一条咖啡色的长裙，外面是一件缀着白花边的围裙，白色的软边儿帽子遮着栗色的卷发，手里拎着盛满鲜红浆果的草篮子，远处的人们在叫我玛丽安娜…… |
|
