英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

Lisa学习笔记 -- 如何避免中式思维?

发布者: 农夫3拳 | 发布时间: 2007-2-14 21:16| 查看数: 4082| 评论数: 9|

写作文的时候频频出现Chinglish (中式英语),或者根本就不是写作文,而是在做长篇大论的汉译英,这个问题让很多人的作文水平N年如一日,难以提高。

实际上,这些问题都是由于写英文的时候脑子里面想的是中文而造成的。那么怎样才能在写作文的时候用英语思维呢?大脑好像没有那么好摆布,你说用英语思维就用英语思维。

Lisa有个好办法,大家不妨试试看:

写作和口语一样,大家都害怕犯错,我害怕犯错所以我不开口,我害怕犯错所以我不写作文,其实这就是恶性循环的根源所在。 因此根治此症的办法就是“开始犯错”。怎么开始呢?

每天找一个话题,可以到朗文英语学习网论坛的会员游泳馆里找找看噢,那里很多有趣的话题可供选择。

找到话题之后,就开始动笔写与这个话题相关的内容。不停地写10分钟,这点非常重要,你不需要写出非常正确的句子,单词拼写也不要求那么完美,也不用担心文章的结构是否合理,如果写着写着卡住了,尽量避开那个不会写或者想不起来的单词,避开难以表达的想法,继续前进。

因为你写的东西就写给自己看的,所以呢,错误没关系,字写得不好看没关系,涂改得很难看也无所谓,重要的是,每天10分钟的写作,一段时间以后你会发现自己竟然在写东西的时候想的是英语,而不是在频频思考某个句子如何翻译,某个词到底英语是什么。

现在再来关心写出来的文章里面有些什么错误吧!

在线雅思、四、六级自测题

转自朗文英语学习网http://www.learnmore.com.cn

最新评论

sherry28 发表于 2007-2-15 02:19:26
Good!

Thanks very much!
yuanliuyuan79 发表于 2007-2-26 15:52:44
的确是好方法,和练习文笔一样,多谢!
QQQQQQQQQQQQ 发表于 2007-3-3 13:20:58
是呀,这方法真不错
Mount-feng 发表于 2007-3-12 23:00:31
现在有些人都那么懒,看的帖都不回,咋回事?大家问问自己吧!!
fenqinyao 发表于 2007-4-3 13:44:03
ABC都念不标准还怎么学啊
农夫3拳 发表于 2007-5-21 20:57:14
太赖皮了吧!

游戏:

  That doesn't count.

那不算!

  

We weren't playing for real.

  我们不是玩真的。

欠钱:

  Money has been really tight lately...

  最近手头有点紧……

  I've had so many other expenses...

  我有太多其他的费用要付……

犯错:

  It's not my fault.

  那不是我的错。

  He/She made me do it.

  他(她)要我做的。

交通违规:

  I didn't see the sign.

  我没有看到标记。

规避责任:

  It's not my turn to...

  这次不是轮到我……

  I didn't know anything about it...

  我对此事一无所知……
avista 发表于 2007-6-3 20:19:40
that's so mean
北海菜鸟 发表于 2007-6-9 23:52:04
there are too many excuses!
klaudlit 发表于 2007-6-12 16:07:23
I'll try to write.
快速回复 返回顶部 返回列表