|
|
问题一 :nice meeting you 是正在进行有用法.强调现在的感情和情绪.起加强语气作用.分不分场合我不知道 后面的问题等我从学校回来再说我的看法..我现在必须马上去学校了...sorry |
| 晕~自己也搞不懂不好意思 |
|
首先我想说的是你这几句话到底是从哪看来的?有点词不达意....不明白你想表达的是什么..即使翻译出来也是很牵强的! 问题二不明白你想说什么 问题三要想翻译的话最多就可以翻成这样"他们进行运动会"你所说问的句子说不通的.go on with 有"进行/继续"的意思.但如果你真的想说的是这句话.那应该是"They are going hold a sports meet/an athletic meet." 问题四:句式不怎么说得通.不过你硬是要译的话也可以说成是"到了三点半我接着跟他们说我在伦敦的生活." 问题五:那男孩从自行车上摔了下来,结果.他伤得很重".... 问题六:"半小时后我继续往下阅读."要是这么翻译的话,那么the next 就不需要说了.要不是这么翻译的话,我也不知道你想说什么. 通常日常生活中人们多半会讲in the morning,因为价词in 多指"段时间".如:一天中的某一段时间`星期`月`季`年`世纪` 例如:in the morning/evening, in this week (Tom will be back in a week/汤姆一周后回来) in july(I was born in July/我出生在三月) in winter ,in the 21th centry... |
| 参与人数 2 | 鲜花 +38 | 收起 理由 |
|---|---|---|
|
| + 20 | bonus~ |
|
| + 18 | 你的很认真啊,努力.欢迎你常来这里. |
|
morning会与on 连用的情况也有...这多指"特定的时间"一般指定是某天某日,某天某日的上午`中午`下午`晚上,等.举个例说明:See you on Monday morning\星期一早上见 Tom came on the 15th of May(具体时间)译成:汤姆五月十五日来的. 还有就是没有at morning的说法 |
|
介词at 多指"点时间",如:钟点,一天中某一时刻,年龄,或泛指圣诞节,新年等,例:at noon,at midnight,at New Year,at fifteen,at your age at the age of My brother began to study the piano at the age of three.(我哥哥三岁就开始学习钢琴.) during the morning这个词组估计都没什么会常用吧???但是像during the day 或者是during the night/holidays ...这些会用多点. It rained several times during the night(晚上,下了好几次雨) Did you English teacher give you any works to do during the holidays?(你的英语老师假期期间有留功课给你吗?) |
注 n 的用法.....on在节目当天用on Christmas Day 中 在节目的"全部假期里"用at:at Chrismas time(在圣诞假期) |
|
Nice to meet you 是见面问好时说的 Nice meeting you 是谈话后分别用的 |
|
关于morning 的用法: 在上午就是inthe morning 如果在morning 的前面有形容词修饰(early.late除外),或者有定语说明是具体的哪天上午也用on in the morning on (a ) Sunday moring on a morning of Sunday on a morning of April 1st on a rainy morning in an early morning 注意:afternoon, evening 等用法相同 |
| 参与人数 1 | 鲜花 +30 | 收起 理由 |
|---|---|---|
|
| + 30 | bonus~ |
|
吖吖````你讲的真的是简单易懂....我服. Learn from you.寒江雪柳 |
|
本帖最后由 朱祖厚 于 2011-1-6 07:44 编辑 MACMILLAN DICTIONARY: nice to meet you: spoken used for greeting someone when you meet them for the first time, or for saying goodbye to them on that occasion 麦克米伦词典说 nice to meet you 初次见面问候或初次见面后说再见都可以用。 |
|
这是朗文词典的说法： 6 spoken：nice to meet youused as a friendly greeting when you meet someone for the first time: Hello. It's nice to meet you at last. 7 spoken ： (it's been) nice meeting/talking to you used when you say goodbye to someone you have met for the first time |
|
MCGRAW-HILL'S DICTIONARY OF AMERICAN IDIOMS AND PHRASAL VERBS: Nice meeting you. It is nice to have met you. (Said when leaving someone whose acquaintance you have just made.) I must go now, Fred. Nice meeting you. Well, nice meeting you. I must get home now. |
| 参与人数 1 | 鲜花 +40 | 收起 理由 |
|---|---|---|
|
| + 40 | 回答好认真，欢迎常来答疑 |
|
MCGRAW-HILL'S DICTIONARY OF AMERICAN IDIOMS AND PHRASAL VERBS: (I) hope to see you again (sometime). an expression said when taking leave of a person one has just met. Bill: Nice to meet you, Tom. Tom: Bye, Bill. Nice to meet you. Hope to see you again sometime. Bill: Good talking to you. See you around. Bob: Yes, I hope to see you again. Goodbye. |
|
本帖最后由 tezukazyunko 于 2011-1-31 19:03 编辑 问题1：NICE TO MEET YOU 和 NICE MEETING YOU 有什么不同？分别用在什么场合？ 答：nice to meet you:初次见面时常用；nice meeting you:会面结束时常用 问题2：What did he do that for in Bob's opinion? 答：Bob认为他（这里的他指Bob所针对的另一个人）那样做是为了什么？ 问题3：They can't go on with their sports meet 答：他们无法继续运动会了。 问题4：At half past three I went on to tell them of my life in london. 答：（之前可能有一段时间的休息）到了三点半，我继续给他们讲述我在伦敦的生活。 问题5：The boy fell off his bike,As a result ,he hurt himeself so badly! 答：那男孩从自行车上摔了下来，摔得很惨。 问题6：For half an hour I went on reading the next! 答：半小时时间以后我才开始阅读下一部分。 问题7：是不是只有ON THE MORNING 没有IN /AT/DURING THE MORNING。 答：除了at the morning以外，其他都有。 例：on the morning of January 15 一月十五日上午 nine o'clock in the morning 上午九点钟 I must go to the shops some time during the morning. 上午我得抽空到商店去看看。 （以上仅供参考） |
| nice meeting you。其实也容易理解吧！后面的句子还好翻译！从鲍勃的观点他做了什么？ |
 |
