英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

★世界上最遥远的距离★

发布者: david | 发布时间: 2005-12-5 20:20| 查看数: 2466| 评论数: 4|

<STRONG><FONT color=#8855aa size=4>世界上最遥远的距离<BR><BR><BR></FONT></STRONG>
<FONT color=#a8698f>The furthest distance in the world </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>Is not between life and death </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>But when i stand in front of you </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>Yet you don't know that </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>I love you </FONT>
<p><FONT color=#a8698f></FONT>
<p><FONT color=#a8698f>The furthest distance in the world </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>Is not when i stand in font of you </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>Yet you can't see my love </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>But when undoubtedly knowing the love from both</FONT>
<p><FONT color=#a8698f>Yet cannot </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>Be togehter </FONT>
<p><FONT color=#a8698f></FONT>
<p><FONT color=#a8698f>The furthest distance in the world </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>Is not being apart while being in love </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>But when plainly can not resist the yearning </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>Yet pretending </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>You have never been in my heart </FONT>
<p><FONT color=#a8698f></FONT>
<p><FONT color=#a8698f>The furthest distance in the world </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>Is not </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>But using one's indifferent heart </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>To dig an uncrossable river </FONT>
<p><FONT color=#a8698f>For the one who loves you</FONT>
<p><BR><BR><BR>
<FONT color=#8f5f8f>译文:</FONT>
<p><FONT color=#8f5f8f>世界上最遥远的距离,不是生与死<BR>而是我就站在你的面前,你却不知道我爱你</FONT>
<p><FONT color=#8f5f8f>世界上最遥远的距离,不是我站在你面前,你却不知道我爱你<BR>而是明明知道彼此相爱,却不能在一起</FONT>
<p><FONT color=#8f5f8f>世界上最遥远的距离,不是明明知道彼此相爱,却不能在一起<BR>而是明明无法抵挡这股想念,却还得故意装作丝毫没有把你放在心里</FONT>
<p><FONT color=#8f5f8f>世界上最遥远的距离,不是明明无法抵挡这股想念,却还得故意装作丝毫没有把你放在心里,<BR>而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠</FONT>

最新评论

soso 发表于 2005-12-6 10:37:12
哈,我还一直以为是张小娴的名句呢,却原来也是舶来品。
coconut 发表于 2005-12-7 12:19:59
同感,我看过译文,以为是中国作家的杰作呢。
原来是外国人东东,看来爱情无国界奥,外国人的情感有时候也蛮含蓄的!:lol:lol:lol:lol:lol
samin 发表于 2005-12-16 17:29:39
我记得好象是沈从文的吧??不过翻译成了英语而已
lullaby 发表于 2005-12-17 10:37:59
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Mcgrady</I>在2005-12-17 0:14:24的发言:</B><BR>世界上最痛苦的事是你明明知道上面几句话的无奈,可在现实中不得不扮演这样的角色!</DIV>
<p>呵呵,这才是经典的回答。
快速回复 返回顶部 返回列表