|
| 哈哈,我来回答看看: [UserName=kevin] 高中生被告知停止在校园演示, 瞎翻的啊,我现在在深圳出差.关于怎么奖励成员的设定,最好设置成赠送贴的形式[/UserName] |
大家都来猜一猜，答案公布时按照答题正确率的情况奖励金币哦！！ |
| [UserName=kevin] 这个句子的第1解： (1)The seniors were demonstrating and were asked, on campus, to desist. (高年级的学生在示威，校方在校园要求他们停止示威。) 第2个解法： (2)The seniors were demonstrating and were asked to desist on campus (although they could demonstrate elsewhere). (高年级学生在示威，校方要求他们停止在校园中示威但可在其他地方示威)。 第3个解法是： The seniors were demonstrating on campus and were asked to desist. (高年级的学生在校园示威，校方叫他们停止示威。) 第4个解法是： People were demonstrating on campus, and seniors were asked to stop them. (有人在校园中示威，高年级生被要求去制止他们。) 第5个解法： People were demonstrating and seniors were asked, on campus, to stop them . (有人在示威，高年级生在校园中被要求去制止他们。) 第6个解法： People were demonstrating and seniors were asked, to stop them from doing so on campus (although they could do it elsewhere) (有人在示威，高年级生被要求去制止他们在校园中示威(但他们可在别处示威。[/UserName] |
| 楼上答的不错，还有没有人试试啊？？ |
|
[UserName=kevin]这个...不知道怎么翻译好[em13] 高年级学生被告之停止在校园里的演示 |
| 晕...还不揭示答案 |
| 看大家是不是对金币没感觉了？？ 还是揭晓答案吧！ 第1解： (1)The seniors were demonstrating and were asked, on campus, to desist. (高年级的学生在示威，校方在校园要求他们停止示威。) 第2个解法： (2)The seniors were demonstrating and were asked to desist on campus (although they could demonstrate elsewhere). (高年级学生在示威，校方要求他们停止在校园中示威但可在其他地方示威)。 第3个解法是： The seniors were demonstrating on campus and were asked to desist. (高年级的学生在校园示威，校方叫他们停止示威。) 第4个解法是： People were demonstrating on campus, and seniors were asked to stop them. (有人在校园中示威，高年级生被要求去制止他们。) 第5个解法： People were demonstrating and seniors were asked, on campus, to stop them . (有人在示威，高年级生在校园中被要求去制止他们。) 第6个解法： People were demonstrating and seniors were asked, to stop them from doing so on campus (although they could do it elsewhere) (有人在示威，高年级生被要求去制止他们在校园中示威(但他们可在别处示威。) 流水绯红答案正确，奖励金币6，samin，david 各1个 ，收到通知后，到我这领取！[em07][em07] |
| 关于on campus的放置位置的理解，呵呵，还有紧要的好 |
| 无语 这句话真恐怖 |
| 同意楼上的说法,太恐怖了!![em06] |
| 看看 |
|
Very informative and illuminating. I have reprinted [转帖] it to our BBS as one example of ambiguity in writing. Your post now appears on the 第 32 楼 of http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=8&id=13605&star=4#92662 as an extra and very interesting example to the topic of 'Ambiguity" that appears on 第 8 楼 of that thread.( Common Mistakes in Writing #4. Ambiguities. message 8 第 8 楼 )
And yes, I always follow the proper academic procedure of mentioning where the transfer is coming from. A link to the article here is attached to the reprint. Ha Ha. I don't think there is a problem, not like some other forums. One tutorial school (Enbo) has a feud with another tutorial school (diandian). Any link with diandian.net--even in the manner of a normal academic paper referece-- appearing on enbo school BBS will automatically be censored and replaced by ********. What kind of silly narrowmindedness is that? It is totally unbecoming for academics. They are behaving like merchants: MacDonald not allowing people to mention Harmburger King in their restaurants. Oh well, if they want to consider themselves as merchants instead of educators, so be it.[em06][em06]
[此贴子已经被作者于2006-2-23 7:54:55编辑过]
|
| It is good to have a goal to journey towards, but it is the journey that matters in the end." - Ursula LeGuin I second the idea.[em07] |
| 还可以拉,说的意思不就是(有人要示威,有人要反对吗) |
|
以下是引用kevin在2006-2-23 10:18:21的发言： I second that, too.[em07]It is good to have a goal to journey towards, but it is the journey that matters in the end." - Ursula LeGuin I second the idea. [em07] |
|
我的第一反应是 The Seniors were told to stop demonstrating on campus 学校里让大四学生停止在校园里示威游行. |
| 真的一语六关. |
