[求助]life as a dog译成中文是什么

发布者: July | 发布时间: 2005-12-10 19:46| 查看数: 5468| 评论数: 9|

今日最新热帖

今日全站热帖

最新评论

soso 发表于 2005-12-11 12:55:28

生活潦倒

kitty 发表于 2005-12-16 01:25:08

SOSO 你能告诉我 life as a dog 为什么译成中文是:生活潦倒吗?[em09]

soso 发表于 2005-12-16 09:10:45

楼上想想，狗一旦离开人的圈子，在人们眼里是啥形象就不难明白了。中文也有类似说法，不过说得更具体些，就是“丧家之犬”。

kitty 发表于 2005-12-18 00:05:58

哦!原来是这样解释啊![em40] I SEE.Thank you.soso [em22] [em23]

melody 发表于 2005-12-23 12:21:41

厉害！！！

mickeylee 发表于 2005-12-23 16:54:58

SOSO，怎么可以找到你老人家啊！想和你认识一下

9751220 发表于 2005-12-24 12:54:03

highlight!!!!!

boboo 发表于 2006-1-19 06:27:14

应该是"很狼狈"的意思!

241555991 发表于 2010-3-7 08:58:48

Good translation. The sentence should be from "dog's life" Sometimes, "a dog's life is a metaphor implied an unworried life way or transcendental.

今日英文热帖

今日中文热帖

账号		记住	找回密码
密码			注册