<FONT size=4><FONT color=#840084>[双语新闻]</FONT>比赛录像现实情 切尔西埃辛面临欧足联处罚<BR>  Essien Facing Ban after Uefa Charge </FONT>
<FONT size=4><FONT color=#0008ff><STRONG>摘要：</STRONG> <BR>    切尔西中场球员埃辛因为自己在欧洲冠军联赛小组赛中的一次恶意犯规行为，将面临欧足联的严厉处罚。<BR>    Chelsea midfielder Michael Essien has been charged by Uefa following his over-the-top tackle on Liverpool's Dietmar Hamann in Tuesday's Champions League clash.</FONT> </FONT>
<FONT size=4>    切尔西中场球员埃辛因为自己在欧洲冠军联赛小组赛中的一次恶意犯规行为，将面临欧足联的严厉处罚。 </FONT>
<FONT size=4>    据英国《卫报》12月8日报道，在6日欧洲冠军联赛G组最后一轮切尔西同利物浦队的比赛中，切尔西加纳籍球员埃辛在上半场的一次拼抢中，飞踹利物浦中场球员哈曼的小腿。虽然埃辛的这一次恶意犯规没有受到当值主裁范德尔的处罚，但欧足联在审查了这场比赛的录像后，决定就埃辛的不良行为在12月15日举行听证会。一旦事实成立，埃辛很可能将面临来自欧足联纪律委员会的严厉处罚。据报道，欧足联的上述行动同国际足联主席布拉特先生最近的言论不谋而合。布拉特近期曾表示说，对于那些没有受到处罚的场上犯规行为，有关部门可以根据比赛录像进行事后处罚。 </FONT>
<FONT size=4>    如果布拉特的指示能够早些发出的话，或许埃辛不会等到现在才受到欧足联的指控。早在本赛季初切尔西和博尔顿的一场联赛中，埃辛就对博尔顿球员本·海伊姆做出过类似的犯规动作。但当时的主裁判斯泰尔斯只是轻描淡写地对埃辛出示了一张黄牌。事后在观看了比赛录像后，斯泰尔斯表示，他绝对应该当场向埃辛出示红牌。而当时的英足总，在没有获得国际足联授权时，是无权事后根据比赛录像将黄牌处罚改为红牌处罚的。 </FONT>
<FONT size=4>    执法切尔西和利物浦队比赛的主裁范德尔及其助手表示，当时他们都没有注意到埃辛对哈曼的蹬踏动作，因此就没有及时做出处罚。 </FONT>
<FONT size=4>    （国际在线独家资讯 张海山） </FONT>
<FONT size=4>本稿件为国际在线专稿，媒体转载请注明稿件来源和译者姓名。 </FONT>
<FONT size=4> <FONT face=Arial color=#840084>   Chelsea midfielder Michael Essien has been charged by Uefa following his over-the-top tackle on Liverpool's Dietmar Hamann in Tuesday's Champions League clash. </FONT></FONT>
<FONT face=Arial color=#840084 size=4>    Essien caught the German midfielder below the knee with a late challenge during the goalless draw at Stamford Bridge, but was not punished by the referee. The 23-year-old will face a charge of gross sporting misconduct at a hearing on December 15. </FONT>
<FONT face=Arial color=#840084 size=4>    The tackle proved the main talking point from the game as, despite the result, both sides had already qualified for the last 16. Hamann described the tackle as "the worst I've suffered in my career" and questioned how Essien escaped formal punishment on the field from referee Herbert Fandel. </FONT>
<FONT face=Arial color=#840084 size=4>    Uefa has now acted retrospectively after studying video footage of the incident, perhaps prompted by comments about the tackle from Fifa president Sepp Blatter. He pointed out that video evidence can be used for incidents not seen by the referee at the time. </FONT>
<FONT face=Arial color=#840084 size=4>    This differs from another controversial incident involving Essien earlier in the season after a tackle on Bolton's Tal Ben Haim in a Premiership match. On that occasion Essien was booked by Rob Styles, but after seeing replays the official later said he should have sent him off. The Football Association, however, did not have power to upgrade the yellow card to a red on video evidence as the incident was deemed to have been dealt with on the field. </FONT>
<FONT face=Arial color=#840084 size=4>    Essien's tackle on Hamann was not spotted by Fandel or his assistants.</FONT>