in five hours' time

为什么翻译成 5小时以后

这里得所有格 代表什么啊

“in five hours' time”等同于“in five hours”

就像我们中国人说话，“斤”是我们默认的重量单位，我们会说“要5斤肉”，而一般不说“要5斤重量的肉”！你非得加“重量”这两个字的话，就得在“5斤”后加一个“的”字！在这里"time"就是时间单位，有或无都无所谓，但是有的话就得加上“'”！

in five hours' time“在五个小时的时间里”，意译为5个小时以后，这里的确是所有格形式，译为“……的”，然后做为定语修饰后面的时间—“time”。

in five hours' time=in five hours

译为5个小时以后,应该是用在将来时态中,He will be back in five hours.

同意楼上

将来时的未来用in

过去时的未来用later

如果在过去时中就翻译为;在......内

They finished the task in two days.

这里的in 等于within.