第三十七课中的对话——生産ラインの見学

场景：石川带那隆参观汽车生产线。

对话中的人物：

那隆 研修生，名古物汽车公司实习中

石川 名古物汽车公司的实习指导员

听写这段对话。

〔参照单词〕

生産する「せいさんする」　生产

取り付ける「とりつける」　安装

エンジン　引擎、发动机

ガラス　玻璃

タイヤ　轮胎

ライン　生产线

約～「やく」　约～（用在数量词前面）

すごいですね。　真厉害啊！（表示感叹，日本人常用，类似的还有「すばらしい。」）

〔答案和中文释义〕

生産ラインの見学

ナロン：この　工場は　いつ　建てられたんですか。

石　川：1965年です。　今　7,000人の　人が　働いて　います。

ナロン：そうですか。　ほんとうに　大きい　工場ですね。

石　川：ええ。　じゃ、生産ラインを　案内しましょう。

ナロン：はい。

----------------------------------------------------------------

石　川：ここでは　エンジンが　取り付けられます。

　それから　あそこでは　窓ガラスや　タイヤが　取り付けられます。

ナロン：ずいぶん　速く　できますね。

　1日に　何台くらい　生産されて　いますか。

石　川：約1，500台です。　3分に　1台　完成します。

ナロン：そうですか。　すごいですね。

参观生产线

那隆：这个工厂是什么时候建的？

石川：建于1965年。现在有7，000名工人工作。

那隆：是吗？真是大工厂啊。

石川：对。那我带你去参观生产线吧。

那隆：好的。

----------------------------------------------------------------

石川：在这儿安装引擎。在那儿安装车窗玻璃和轮胎。

那隆：装得真快啊！一天大概生产几台？

石川：大约1，5000台。3分钟完成一台。

那隆：是吗？真厉害啊！

もう一度聞きましょう～

〔解説〕

今天学习被动的句型，日本人说话经常喜欢用被动句，要注意掌握哦～

动词被动态　主语处于被动的场合（主语 被……/受到……）

1）动词被动态构成：

五段动词：う段变あ段 + れる　作る→作られる（注：う变成わ，言う→言われる）

一段动词：去る + られる　食べる→食べられる

サ变动词：する→される　勉強する→勉強される

カ变动词：来る「くる」→来られる「こられる」

注：れる、られる都视为一段动词。

2）被动态句型：

① AはBに＋动词被动态　A受到B……/ A被B……（A为承受者，B为发动者）

② AはBに～を＋他动词被动态　A受到损失……（～为损失的东西）

③ AはBに（よって）＋动词被动态　A可表示事物

eg.主动态： 先生は私をほめました。　老师表扬了我。

eg.被动态： 私は先生にほめられました。　我被老师表扬了。

eg.被动态： 王さんは泥棒に自転車を取られてしまった。　小王的自行车被小偷偷了。

eg.被动态： この言葉は私たちによく使われます。　这个词我们经常使用。