第四十四课中的对话——コピーをとる

场景：纳隆请教池田小姐复印的方法。

对话中的人物：

纳隆 研修生，名古屋汽车公司实习中

池田 名古屋汽车事务员

听写这段对话。

〔参照单词〕

資料「しりょう」　资料

～倍「～ばい」　～倍

スタートボタン　开始的按钮

ほら　你看（促使对方注意）

〔答案和中文释义〕

コピーをとる

ナロン：あのう、コピーの　とり方を　教えて　いただけませんか。

池　田：いいですよ。　何をコピーするんですか。

ナロン：この　資料です。字が　小さすぎて、読みにくいので、もっと　大きく　したいんです。

池　田：じゃ、2倍に　したら　いいですよ。

ナロン：はい。

池　田：この　ボタンで　紙の　サイズを　選んで、それから　スタートボタンを　押せば、コピーが　でます．．．ほら、これで　どうですか。

ナロン：大きく　なりましたね。これなら、読みやすいです。どうも　ありがとう　ございました。

复印

纳隆：对不起，能教我复印的方法吗？

池田：可以。复印什么？

纳隆：这个资料。因为字太小，看起来费劲，所以想放大。

池田：那放大成两倍就行了。

纳隆：好的。

池田：用这个按钮选择纸的大小，再按“开始”，就能复印了……你看，这怎么样？

纳隆：放得够大的了，这样看起来就方便了。非常感谢！

もう一度聞きましょう～

〔解説〕

1）「动词ます形 / 形容词词干 / 形容动词词干」 + すぎる　过于……，过度

一般为出现不尽人意，消极结果。過ぎる「すぎる」一段动词

eg. 昨日お酒を飲みすぎたから、今でも頭が痛いです。　昨天喝了太多酒，现在头还有点疼。

eg. このかばんは重すぎて、持てません。　这皮包太重，拿不动。

2）动词ます形 + やすい / にくい　容易做…… / 难以做……

～やすいです/～にくいです和形容词一样活用，即：

～やすくなります/～にくくなります

eg.この薬は苦くて、飲みにくいです。　这药很苦，很难喝。

eg.この薬に砂糖を入れると、飲みやすくなります。　这药里放入白糖，就变好喝了。

3）～倍「ばい」　倍，加倍

关于倍数我有没有讲过？不记得了。不管了，再讲一遍吧～

先看例子，注意有什么不同：

eg. 3の2倍は6。 或　3の倍は6。 这两句都表示“3的2倍是6”

eg.小麦の収穫量が昨年の2倍に増える。 小麦的产量增加到去年的2倍。

eg.小麦の収穫量が昨年の2倍増える。 小麦的产量比去年增加了2倍。（即增加到3倍）

很搞的吧？呵呵，是比较麻烦，大家要注意哦～