按一九九○年出版的Everyman's Modern Phrase and Fable(《大众现代成语传说词典》)指出"To go west"is)not to be confused with"Go West，young man"(“归西”和“往西部去吧，年轻人”一语不可混为一谈)。甚么叫做go west，young man呢?原来十九世纪的时候，美国兴起了淘金热，欧州很多年轻人满怀希望来到美国东岸，老一辈的人就指点他们说:“往西部去吧，年轻人!”因为西部才是他们梦想的金世界。

Go West,young man于是有劝年轻人去西部寻出路的意见了。

-----------------------------------------------------

衣人注：美国的“西进运动”是美国历史上重要的历史事件。

[ 本帖最后由 椰风树影 于 2007-10-20 21:22 编辑 ]

Thank you for your sharing.