「自 小 神 通 手 段 高 ， 随 风 变 化 逞 英 豪 … … 」这 是 孙 悟 空 在 妖 怪 面 前 爱 说 的 话 。 「手 段 」就 是 「本 领 」的 意 思 。 英 国 人 说 本 领 胜 过 人 家 ， 也 会 用 手 来 做 比 输 ︰ get/have the upper hand 即 是 「压 倒 人 家 」了 。

按 upper hand 直 译 是 「高 一 点 的 手 」。 这 成 语 是 怎 么 来 的 呢 ?历 来 众 说 纷 纭 ， 最 简 单 明 白 的 一 个 说 法 是 ︰ 在 扳 腕 子 (arm-wrestling， 广 东 人 称 为 「拗 手 瓜 」)比 赛 里 ， 双 方 面 对 面 把 手 放 在 桌 子 上 ， 彼 此 握 着 手 ， 努 力 把 对 方 手 腕 压 倒 桌 面 ， 获 胜 一 方 的 手 自 然 是 在 对 方 之 上 。 所 以 get the upper hand就 是 「占 了 上 风 」或 「胜 过 某 某 」的 意 思 了 ， 例 如 ： After much scheming and lobbying, he got the upper hand over his opponent(他 费 了 不 少 机 心 ， 四 处 争 取 支 持 ， 终 于 占 了 对 手 的 上 风 )。

[ 本帖最后由 椰风树影 于 2007-11-10 10:03 编辑 ]