抑制物价上涨和降低通货膨胀预期已经成为目前的紧迫任务。众所周知，控制贷款发放是遏制通货膨胀的关键。知情人士称，四大银行2010年贷款额度已经接近用完，目前只向已经偿还部分欠款的客户发放贷款，而不再受理新的贷款申请。

请看《中国日报》的报道：

China's biggest banks are close to reaching annuallending quotas and plan to stop expanding their loan books to avoid exceeding the limits, according to four people with knowledge of the matter.

据四位知情人士透露，我国几家大银行的年度贷款额度已接近用完，计划停止发放新贷款以避免超出限额。

文中的lending quota就是指“贷款额度”，指的是央行规定的单位时间内信贷投放限额。为防范hot money（热钱）涌入带来的金融风险，控制inflation expectations（通胀预期），央行已采取措施限制credit expansion（信贷扩张），比如多次上调deposit-reserve ratio（存款准备金率）。

Quota的意思就是“配额，限额”，例如export quota（出口配额）指的就是政府对某些出口商品的出口数量或金额规定的最高限额。在选举中，quota也可以指候选人当选所需的规定票数，最低票数，比如electoral quota（当选商数）就指的是当选人当选所应获的票数的最少百分比数。