|
|
KATE MCKENNA: January 28th! We can' t make that deadline. 凯特．麦凯纳：1月28日! 我们不可能做到。 DON BRADLEY: Yes, we can. It' s difficult but it' s possible. 堂．布拉德利：不，我们可以做到。虽然有难度，但还是有可能的。 KATE MCKENNA: I don' t know. We' re launching The Mad Monkey on January 26th. 凯特．麦凯纳：我不确定。我们1月26日要推出Mad Monkey。 DON BRADLEY: We can re-schedule the launch of Mad Monkey, can' t we? 堂．布拉德利：我们可以重新确定推出Mad Monkey的时间，对吧？ KATE MCKENNA: I' ll have to talk to the distributors as soon as possible. 凯特．麦凯纳：我要尽快和销售商说一下。 DON BRADLEY: When can you go and see them? 堂．布拉德利：你什么时候可以去见他们？ KATE MCKENNA: I' ll have to take the first flight I can. 凯特．麦凯纳：我必须搭乘能赶上的头班飞机。 MR. SAKAI: The presentation was very interesting. 酒井先生：演示很有趣。 CLIVE HARRIS: Thank you. 克莱夫．哈里斯：谢谢。 MR. SAKAI: There are exciting possibilities for both our companies. 酒井先生：我们两家公司都有令人心动的希望。 CLIVE HARRIS: Yes, I think so. 克莱夫．哈里斯：是的，我是这样看的。 We have a lot to discuss, don' t we? 我们有很多东西要讨论，对吧? MR. SAKAI: Yes, we do. 酒井先生：是的，确实。 I would like to stay an extra day if that is possible. 如有可能，我想多待一天。 CLIVE HARRIS: I would be delighted. 克莱夫．哈里斯：我太高兴了。 We can arrange everything. 我们可以安排一切事宜。 What is your itinerary? 你的行程是怎样的？ MR. SAKAI: I am scheduled to fly to Frankfurt tomorrow morning at seven. 酒井先生：我原定是明早飞法兰克福的班机。 Would it be possible to find out if there is an afternoon flight? 有可能查一下有没有下午的航班？ CLIVE HARRIS: Of course. I' ll do that now. 克莱夫．哈里斯：当然可以。我现在就查。 CLIVE HARRIS: Jenny, we need to check flights to Frankfurt for Sakai-san... 克莱夫．哈里斯：詹妮，我们要为酒井先生查一下去法兰克福的航班…… PHIL WATSON: So that' s excellent. We agree on the design. 菲尔．沃森：这样就太好了。我们就设计取得了一致。 I think those colours will work well together and the lettering looks good. 我认为这两种颜色会搭配的很好，而那些文字看上去很不错。 EDWARD GREEN: I think Don will be very happy with this but I' ll confirm by fax tomorrow morning. 爱德华．格林：我想堂会对此很满意的，但我明天下午还是传真给他确认一下。 PHIL WATSON: And when is your deadline? 菲尔．沃森：你的最后期限是什么时候？ EDWARD GREEN: Everything must be ready for the launch on February 15th. 爱德华．格林：2月15日的发售一定要做好一切准备。 KATE MCKENNA: January 28th! We can' t make that deadline. 凯特．麦凯纳：1月28日! 我们不可能做到。 DON BRADLEY: Yes, we can. It' s difficult but it' s possible. 堂．布拉德利：不，我们可以做到。虽然有难度，但还是有可能的。 KATE MCKENNA: I don' t know. We' re launching The Mad Monkey on January 26th. 凯特．麦凯纳：我不确定。我们1月26日要推出Mad Monkey。 DON BRADLEY: We can re-schedule the launch of Mad Monkey, can' t we? 堂．布拉德利：我们可以重新确定推出Mad Monkey的时间，对吧？ KATE MCKENNA: I' ll have to talk to the distributors as soon as possible. 凯特．麦凯纳：我要尽快和销售商说一下。 DON BRADLEY: When can you go and see them? 堂．布拉德利：你什么时候可以去见他们？ KATE MCKENNA: I' ll have to take the first flight I can. 凯特．麦凯纳：我必须搭乘能赶上的头班飞机。 MR. SAKAI: The presentation was very interesting. 酒井先生：演示很有趣。 CLIVE HARRIS: Thank you. 克莱夫．哈里斯：谢谢。 MR. SAKAI: There are exciting possibilities for both our companies. 酒井先生：我们两家公司都有令人心动的希望。 CLIVE HARRIS: Yes, I think so. 克莱夫．哈里斯：是的，我是这样看的。 We have a lot to discuss, don' t we? 我们有很多东西要讨论，对吧? MR. SAKAI: Yes, we do. 酒井先生：是的，确实。 I would like to stay an extra day if that is possible. 如有可能，我想多待一天。 CLIVE HARRIS: I would be delighted. 克莱夫．哈里斯：我太高兴了。 We can arrange everything. 我们可以安排一切事宜。 What is your itinerary? 你的行程是怎样的？ MR. SAKAI: I am scheduled to fly to Frankfurt tomorrow morning at seven. 酒井先生：我原定是明早飞法兰克福的班机。 Would it be possible to find out if there is an afternoon flight? 有可能查一下有没有下午的航班？ CLIVE HARRIS: Of course. I' ll do that now. 克莱夫．哈里斯：当然可以。我现在就查。 CLIVE HARRIS: Jenny, we need to check flights to Frankfurt for Sakai-san... 克莱夫．哈里斯：詹妮，我们要为酒井先生查一下去法兰克福的航班…… PHIL WATSON: So that' s excellent. We agree on the design. 菲尔．沃森：这样就太好了。我们就设计取得了一致。 I think those colours will work well together and the lettering looks good. 我认为这两种颜色会搭配的很好，而那些文字看上去很不错。 EDWARD GREEN: I think Don will be very happy with this but I' ll confirm by fax tomorrow morning. 爱德华．格林：我想堂会对此很满意的，但我明天下午还是传真给他确认一下。 PHIL WATSON: And when is your deadline? 菲尔．沃森：你的最后期限是什么时候？ EDWARD GREEN: Everything must be ready for the launch on February 15th. 爱德华．格林：2月15日的发售一定要做好一切准备。 JENNY ROSS: Is there an earlier flight? 詹妮．罗斯：有没有早点的航班？ ...No, I really want a direct flight...Okay, I' ll hang on. ……不，我想要直航的……好的，我不会挂断。 KATE MCKENNA: Sorry Jenny. 凯特．麦凯纳：对不起，詹妮。 Could you find out the times of flights to Atlanta and reserve me a seat? 你能查一下去亚特兰大的航班并帮我订张票吗？ Business class. Non smoking. 商务仓。非吸烟区。 Returning the day after tomorrow.Thanks. 后天返回。谢谢。 I' m going home to pack a bag. 我要回家收拾包裹。 I' ll phone you in half an hour. 我半小时后再给你电话。 |
