找到电影狮子王的对白,有兴趣的朋友可以先翻译一下,看看自己的实力
In a cave, Scar is preying.
Scar: Life is not fair, is it ? You see I, well, I shall never be king. And you shall never see the light
of another day, and you......
At this moment, Zazu suddenly flies in.
Zazu: Didn't your mother ever tell you not to play with your food?
Scar: What do you want ?
Zazu: I am here to announce that King Mufasa's on his way, so you'd better have a excuse for
missing the ceremony this morning.
Scar: Oh, now look, Zazu, you make me lose my lunch.
Zazu: Ha! You'll lose more than that when the King get through with you. He's as mad as a hippo
with a hernia.
Scar: Oooohhh. I quiver with fear.
Zazu: Now Scar! Don't look at me that way. Help!
Just as Scar jumps at Zazu, Mufasa appears.
Mufasa: Scar, drop him!
Zazu: Impeccable timing, your Majesty.
Scar: Why, if it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners!
Mufasa: Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.
Scar: That was today? Oh, I feel simply awful. Must have slipped my mind.
Zazu: Yes, well, as slippery as your mind is, as the King's brother you should have been first in line!
Scar: Well, I was first in line until the little hairball was born.
Mufasa: That hairball is my son, and your future king.
Scar: Oh, I shall practice my curtsy.
Mufasa: Don't turn your back on me, Scar!
Scar: No, Mufasa, perhaps you shouldn't turn your back on me.
Mufasa: (Roars) Is that a challenge?
Scar: Temper, temper. I wouldn't dream of challenging you.
Mufasa: Pity. Why not?
Scar: Well, as far as brains go I got the lion's share, but when it comes to brute strength I'm afraid
I'm at the shallow end of gene pool.
Scar walks off.
Zazu: Aahhh, there's one in every family, sire, two in mine actually, and they always manage to
ruin special occasions.
Mufasa: What am I going to do with him?
Zazu: He'd make a very handsome throw--rug.
Mufasa: Zazu!
Zazu: And just think, whenever he gets dirty you could take him out and beat him.
译文:
在一洞穴里,刀疤正在捕食。
刀疤：生活是不公平的，不是吗？你看看我，呃，我永远都做不了国王，而你将永远见不到明天的阳光，你会。。。。。
正在这时，沙祖突然飞了进来。
沙祖：难道你母亲从未告诉过你别玩弄自己的食物吗？
刀疤：你想怎么样？
沙祖：我是来告诉你国王木法沙正往这儿走，所以你最好为你今天早上没有参加庆典找一个好点的借口。
刀疤：哦，看啊，沙祖，你把我的午餐弄没了。
沙祖：哈！如果国王不理睬你了，你会失去更多。他现在正在气头上呢。
刀疤：噢，沙祖，我害怕得发抖。
沙祖：嘿，刀疤！别这样看着我。救命啊！
正当刀疤扑向沙祖，木法沙出现了。
木法沙：刀疤，把他放下！
沙祖：太及时了，陛下！
刀疤：怎么，难道是我的大哥屈尊来看平民百姓啦！
木法沙：我和沙拉碧在辛巴的诞生典礼上没有看到你。
刀疤：是今天吗？哇，真是太糟糕了，我把这事给忘了。
沙祖：是的，你的脑子可真是健忘。作为国王的弟兄，你应该站在前面的位置上！
刀疤：哦，我应该一直站在前面，直到那小毛团出生。
木法沙：那小毛团是我的儿子，你未来的国王！
刀疤：哦，我应该练习一下如何行屈膝礼。
木法沙；刀疤，别背对着我！
刀疤：不，木法沙，也许你不该把背对着我。
木法沙：（怒吼一声）这是挑战吗？
刀疤：息怒，息怒，我可不敢向你挑战。
木法沙：可惜！为什么不呢？
刀疤：是的，说到智力，我和其他狮子没什么差别，可在运用蛮力方面，我恐怕天生就弱得
多了。
刀疤走开了。
沙祖：啊哈，每个家庭都会有这么一个，陛下，事实上，我们家有两个，他们总是算计着破坏那些特别的时刻。
木法沙：我该拿他怎么办？
沙祖：他是块做地毯的好料子。
木法沙：沙祖！
沙祖：想想每当他脏了的时候，你就可以拖他出去打一顿。
|
|
