因为节日的关系发布的一图片上要写个比较幽默的感叹句, 句子如下:

What a happy Tod ! (主要想翻译成: 好一个幸福的死神)

注: 由于TOD这个词是由德国某音乐剧而来的角色名字, 意思是死神. 所以这个算是个外来的专有名词. 由此就出现了这句

子翻译分歧. 有人说用WHAT不正确, 应该翻译成: How happy the Tod he is.

但我又觉得用HOW 没有用WHAT 那么带有强调和幽默的意味, 那么究竟上面用WHAT那个句子是否正确?

另外这又涉及到定冠词的使用, 既然TOD是专有名词, 那么是否不应该用A来修饰, 而使用THE, 而句子则要变为:

WHAT THE HAPPY TOD !但这样看起来很别扭.

请高人指导, 这个句子应该怎样翻译正确而又起到强调的作用.　谢谢！

感觉和 what a wonderful day! 的用法差不多，为什么就一定要用 how 呢？难道英语就是教材上说的就对了？没有其他答案吗？中国的英语教材都是rubbish,What a happy Tod ! 这个句子根本就没问题，没什么好讨论的，感觉楼主又掉入了学英语分析语法的圈圈里了，有些是习惯用法，根本不符合语法规则，你怎么分析呢？

What a happy Tod

What a happy TOD=How happy the Tod is

这两种表达意思基本一致，但如果仔细体味还是有区别，what a happy TOD,直译过来：多么快乐的死神啊。

happy the TOD is.直译过来：这死神多么快乐啊。

个人感觉前者更加简练传神，后者略显拖沓。

另外，How happy the TOD he is 是错误的，不能加“he"

感觉感叹的内容不一样，才选用how or what 开头吧