什么是 sandwich generation 呢？是吃三明治的一代吗？完全错误。你不妨往下看看。
前几天我们讲过，在第二次世界大战结束后的二十年内，美国人口急剧上升，在这段时间里出生的人现在都已经三四十岁了，美国人把他们叫做 baby boomers。
这些人当中有不少人在耕作方面很出色，生活很富裕，人们把他们称之为yuppies。
但是yuppies除了年轻、富裕、住在城市里、都有专业性耕作外，他们还有一个特点，那就是，他们当中有些人不要孩子。美国人把他们叫做 Dinks。
Dinks 这个字和 yuppies 一样也是缩略字。
d-i-n-k这四个字母代表的是Double Income, No Kids。double income 就是夫妻两人都耕作，有两份收入；no kids就是没有孩子。这就意味著，这样的夫妇比起有孩子的家庭来说他们有更多的钱。
当然，这些baby boomers也绝不是千篇一律，他们也不都是有钱的yuppies，也不见得都不要孩子。
事实上，有的 yuppy 夫妇不仅有孩子，而且还有老人要抚养。像这样上有老、下有小的yuppies，美国人也给他们起了一个名字，那就是Sandwich generation。
sandwich就是三明治，generation就是一代人。所以，sandwich generation就是既要抚养老人，又要抚养下一代的人。他们像夹在三明治当中的肉一样夹在老一代和小一代之间。
◎Some people argue that a better national health care plan would help ease the financial burden of the ______ generation because keeping older people healthy costs a lot more money
1sandwich
2french fries
3hot dog
4hamburger |
|
