口译的过程中，译者会遭遇许多信息负荷上的困难，例如：信息过多、信息密集（好几项并列的信息）、信息杂乱、或是信息陌生（如数字或专有名词）。即便能够完全理解信息的内容，也有可能无法完整地将信息传达出来。这时候，记笔记便显得十分重要。它具有辅助短时记忆和分析与保存语段逻辑的功能的作用，避免翻译过程中的遗忘漏失。

作为口译的重要辅助，笔记记录的好坏对翻译质量影响极大。那么，究竟该如何记笔记呢？

首先，口译笔记应以记录要点为主，切忌求“全”。口译笔记只是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。

其次，笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。需要注意的是，虽然口译笔记求快求精，但不可潦草，以免自己都无法看明白，反而失去了笔记的意义。

再次，口译笔记的载体可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。译员须记住并熟练运用大量常见的略语和速记符号，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。

最后，笔记纸的大小依译者可控空间而定。一般译者站立时，笔记本不宜超过手掌大小；有桌椅可用时，笔记可大至A4。

传神

翻译社区 传神论坛