英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

对出口的依赖成为亚洲经济头号劲敌

发布者: chrislau2001 | 发布时间: 2008-10-27 14:19| 查看数: 1673| 评论数: 1|

A Cost For Asia's Exports

The meltdown in Asian stock prices on Friday stemmed in part from the growing realization that the heavy reliance on exports that has driven Asia's powerful growth is now turning into its worst enemy.

The evaporation of consumer spending in the U.S. and Europe is starting to hit deeply at Asian manufacturing titans that thrive on sales to the rest of the world, and that are now rapidly scaling down their capital spending.

On Friday, after reporting a 44% drop in third-quarter profit, Samsung Electronics Co. of South Korea said it will reduce memory-chip capital expenditure this year by an unspecified amount because of weak market conditions, and may also lower overall capital-spending plans for next year in line with the business environment.

Sony Corp. of Japan Thursday lowered its outlook for its fiscal year ending March 2009 and warned that the deteriorating business climate could force it to scale back capital spending, close plants and cut jobs. On Friday, Sony shares plunged 14%.

The worsening gloom in Asia comes despite the fact that on the whole the region -- site of a major economic meltdown a decade ago -- today has limited exposure to the debt now causing havoc in the financial systems of the U.S. and Europe. While some countries, notably South Korea, are reliant on funding through international credit markets that's dried up in recent months, Asia's banks haven't invested heavily in mortgage-debt derivatives or other products poisoning the balance sheets of Western counterparts.

But in the last 10 years, Asia has doubled down with another bet on exports as an economic engine, at the expense of developing a domestic consumer market many economists believe will ensure more sustainable growth. Exports accounted for 47% of gross domestic product in Asia, excluding Japan, in 2007. That is a jump of 11 percentage points from the comparable figure in 1998, during the last economic crisis in the region, notes Stephen Roach, Morgan Stanley's Asia chairman. In other words, Asia is now 30% more reliant on exports than it was less than a decade ago.

Asia 'may not be levered in the strict sense of reliance on global credit,' says Mr. Roach. 'But it's certainly levered to the global economy.'

That means just as banks in the West are expected to deleverage their balance sheets by selling assets for years to come, a similar need now looms in Asia where excess manufacturing capacity built during the boom years now has to be downsized.

'The crisis represents an unwinding of global imbalances,' says William Hess, a director of research firm IHS Global Insight in Beijing. 'It's an overall gradual deleveraging.' The fact global production is concentrated in East Asia means that's where the adjustment will be, he notes. 'The markets are saying that, outside of this financial crisis, there may be lean years ahead as rationalization takes place' in Asian manufacturing.

That adds to the challenges Asia's industries will face, especially the higher cost of credit. Japan is struggling to cope with the effects of a rising yen on its competitiveness. Lower commodity prices will likely bring some relief to parts of the region, though there will likely be a timelag.

Bad corporate news contributed to a punishing day on Friday in Asian stock markets. Seoul fell 10.6% after Samsung issued its results and spending forecast. Tokyo declined 9.6%, Mumbai slid 11% and Hong Kong fell 8.3%.

Not all of Asia is as vulnerable to the sudden trade squeeze. The Philippines and Indonesia aren't as dependent on exports. China's economy, while showing new signs of weakness, still posted 9% growth in the third quarter, and the government is starting to roll out stimulus measures that could ease some pain as more factories start to shutter.

Other places more heavily dependent on trade are feeling the pain. Singapore, a technology-manufacturing center, has already tilted into recession after GDP contracted 6.3% in the third quarter following a 5.7% decline in the previous quarter, according to the advance government estimate. In September, exports to the U.S. -- Singapore's single largest market -- fell 24.5% from a year earlier after declining 30.2% in August.

Malaysian furniture exports are expected to fall after six years growth, an official has said. The U.S. economic crisis, which has affected Malaysian sales to it, 'has shown the vulnerability of our industry's dependence on traditional markets,' Plantation Industries and Commodities Minister Peter Chin told an industry group.

In Thailand, exports of circuit boards fell 18.3% in the first eight months this year. 'I think everyone in this industry has been affected by this global economic problem in one way or another,' says Vuth Klaiphan, sales manager at Aspocomp (Thailand) Co. About 90% of its printed circuit boards go to Europe and the U.S.

For memory-chip makers, the worsening global economic slowdown is especially painful.

'The industry was in a severe winter and now I'll say it is in an ice age,' says Brian Shieh, president of Powerchip Semiconductor Corp., Taiwan's biggest dynamic random access memory chip maker by revenue, after reporting a loss of 15 billion New Taiwan dollars (US$459.9 million) for the three months ended Sept. 30. It was the company's sixth consecutive quarterly loss.

Powerchip is cutting capital spending plans and its DRAM shipment growth forecast for this year. It also said it would delay operating a new chip plant until 2010.

'Companies in this industry have stopped talking about making profits but are fighting for survival,' said Powerchip's vice president, Eric Tan.

最新评论

chrislau2001 发表于 2008-10-27 14:19:29
上周五亚洲股市的溃败在一定程度上源于一个正日渐明显的现实,那就是对出口的高度依赖现已变成了亚洲的头号劲敌,而正是它曾推动当地经济实现强劲增长。

世界其他地区的市场是亚洲制造业巨头赖以生存的土壤,如今欧美消费支出的严重缩水正在重创这些企业,它们的资本支出也将迅速下滑。

韩国三星电子(Samsung Electronics Co.)上周五表示第三财季盈利锐减44%,之后公司宣布由于市场状况不佳,将于年内减少记忆芯片业务的相关资本支出,并有可能视明年经济环境的状况而下调总体资本支出计划。三星电子并未透露今年的资本支出缩减规模。

索尼公司(Sony Corp.)上周四下调了本财年(截至明年3月底)的业绩预期,并表示商业环境的恶化可能迫使其缩减资本支出、关闭工厂,并削减工作岗位。上周五该股重挫了14%。

亚洲经济前景的不断恶化全然不理会这样一个事实,那就是从十年前的金融危机中东山再起的亚洲在引发欧美金融体系危机的次债市场中风险敞口有限。尽管以韩国为首的某些国家确实依赖全球信贷市场进行融资、且这一资金来源已告枯竭,但亚洲的银行并未大举投资令西方银行深受其害的次债衍生品等相关金融资产。

然而,在过去十年中,亚洲越发把出口当做经济增长的发动机,而不愿以牺牲经济增速为代价扶植本土消费市场;许多经济学家都认为后者能保证经济的可持续性发展。摩根士丹利(Morgan Stanley)亚洲主席史蒂芬•罗奇(Stephen Roach)说,2007年时,出口占除日本之外亚洲地区本地生产总值的47%,这较1998年、即上一次经济危机肆虐时的可比数据上升了11个百分点;换言之,亚洲对出口的依存度较十年前提高了30%。

罗奇说,从严格意义上来说,对全球信贷系统的依赖或许并非撬动亚洲经济增长的杠杆,但全球经济对亚洲的推动显然是居功至伟。

这意味着,正如未来几年西方银行应通过变卖资产而解除自身资产负债表的杠杆率那样,亚洲各国也必须采取类似措施,削减在好年景时累积起来的过剩产能。

调查公司IHS Global Insight驻北京的总经理威廉•赫斯(William Hess)说,当前危机是由于全球失衡正在发展演变,这是一个杠杆逐步解除的普遍过程;全球生产集中于东亚,因此调整将发生在这里。赫斯指出,市场正在传递出这样一个讯息:在并非身处金融危机旋涡的亚洲地区,制造业产业合理化进程的展开将使其未来数年经历一段困难时期。

这将使亚洲工业面临更大挑战,特别是在信贷成本上升的情况下。日本正忙于应对本币升值给商品竞争力带来的影响。尽管对亚洲部分地区来说,商品价格下降有望给它们带来些许解脱,不过这里面可能会有一定的时间滞后。

来自公司方面接连不断的坏消息导致上周五亚洲股市全线走低。在三星宣布业绩重挫、并表示将下调资本支出之后,首尔股市的基准股指收盘暴跌了10.6%;东京、孟买以及香港的股指分别下挫了9.6%、11%和8.3%。

并非所有亚洲国家都因贸易前景的突然转淡而变得不堪一击。菲律宾和印尼对出口的依赖相对较低。虽然中国经济出现了更多降温迹象,但其第三季度经济增速仍达到了9%,而且随着更多工厂关门,中国政府已经开始推出种种激励措施。

其他对贸易依存度更高的地区则感受到了苦痛。在新加坡这个科技制造业中心,第二、第三季度的国内生产总值(GDP)分别缩水了5.7%和6.3%,政府的估测数据显示该国现已步入了经济衰退。今年9月份,新加坡对美国这个最大单一市场的出口较上年同期减少了24.5%,8月份时的降幅更是高达30.2%。

据马来西亚种植行业及商品部长Peter Chin表示,当地家具出口业在经历了连续六年的增长后可能将出现下滑。他在向某工业团体发表讲话时称,美国经济危机已经影响到了马来西亚对该市场的出口,由此可见国内工业对传统市场的依赖所带来的弊端。

在泰国,电路板出口在今年前八个月减少了18.3%。Aspocomp (Thailand) Co.的销售销售经理卡兰潘(Vuth Klaiphan)说,我认为在这个行业中的每一个人都这样那样地受到了全球经济困境的影响。Aspocomp约九成的印刷电路板都出口到了欧美市场。

在越发明显的全球经济减速过程中,记忆芯片厂家的日子可谓格外艰难。

力晶半导体股份有限公司(Powerchip Semiconductor Corp.)总裁谢再居(Brian Shieh)表示,这个行业不只面临寒冬,现在可以说是已进入冰河时期。以收入衡量,该公司是台湾最大的动态随机存取记忆体(DRAM)生产厂家。力晶日前宣布在截至9月30日的财季中亏损新台币150亿元(合4.599亿美元)。这已经是该公司连续第六个月出现亏损。

力晶将削减今年的资本支出计划以及DRAM发货量预期。公司还表示将把新芯片厂的投产推迟至2010年。

力晶副总裁谭仲民(Eric Tan)指出,这个行业里的公司已闭口不谈盈利问题,而是开始为了生存而苦苦挣扎了。
快速回复 返回顶部 返回列表