"Spillover by way of migration,rising numbers of people seeking asylum, a booming industry in people smuggling,and all the rest that goes it with it: voilence,drug,diseases-you name it".

Please help to translate it into chinese.

你的这句话有没有上下文啊？单从这句话本身，我认为这里的migration指代的应该是非法移民，这样才符合该句话前后的逻辑，如果有上文可能会更容易理解！

我的翻译是：大量的（非法）移民，使无业游民、流浪人口数量剧增，人口走私业受到刺激而蓬勃发展，随之而来的严重后果将是暴力事件日益增多、毒品滥用愈加广泛、以及AIDS等疾病的肆意蔓延。

一般与暴力、毒品等同时出现的疾病要说明出来，就使艾滋病。

试一下:

大城市人口外流引起的移民,大量寻求庇护或救济的人员数量增长,工业繁荣而带来的走私人口(考虑翻成非法国外移民是不是更正规些),以及其他所有你能想的到的:暴力、毒品、疾病

多说一句。

Please help to translate it into english.是否应为：

Please help me to translate it into chinese。呵呵~

你的这句话有没有上下文啊？单从这句话本身，我认为这里的migration指代的应该是非法移民，这样才符合该句话前后的逻辑，如果有上文可能会更容易理解！

我的翻译是：大量的（非法）移民，使无业游民、流浪人口数量 ...

tezukazyunko 发表于 2009-3-16 13:22 [url=https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif]https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/url]

good translation!

Thanks,shakyren![1_28]