20鲜花
最佳答案本帖最后由 zykenglish 于 2009-7-21 08:17 编辑
他给出的信息是：不应该将黑人区别（/ 隔离）对待，而应与对待其他人一样(/ 而应一视同仁)，受到完全的尊重。
注：美国的种族隔离政策，是对黑人等有色人种的歧视。“区别”是转译（隐含“隔离”本意）。
|
|
本帖最后由 zykenglish 于 2009-7-21 08:17 编辑 他给出的信息是：不应该将黑人区别（/ 隔离）对待，而应与对待其他人一样(/ 而应一视同仁)，受到完全的尊重。 注：美国的种族隔离政策，是对黑人等有色人种的歧视。“区别”是转译（隐含“隔离”本意）。 |
| 他所给的信息是：黑色皮肤的人不应该收到歧视，而是应该受到和其他人一样的待遇和完全的尊重。 |
|
(觉得不能直译) 他所传达的信息是:黑色人种应该和其他人种一样享有完全的尊重,而不应该将其孤立起来,区别对待。 |
|
我觉得，message在这里不应该作为“信息”的意思，而是“主旨思想。主题内容”的意思 The message he gave 在这里应该等同于He appeal to 他呼吁：黑人应该与其他人种一样，享有真正意义上的尊重，而不是被歧视、被种族隔离。 |
| 谢谢大家了，大体意思我明白了，he gave是来修饰the message的，是吧？ |
| 没错～～后置定语～～[1_28] |
