「趣(しゅ)味(み)」和「興(きょう)味(み)」都是名词，意思很接近，使用时很容易混淆，应注意区分。

　　一、「趣(しゅ)味(み)」：

　　（1）爱好、喜好

　　①ご趣(しゅ)味(み)は何(なん)ですか。你的爱好是什么？

　　②私(わたし)の趣(しゅ)味(み)は旅行(りょこう)です。我的爱好是旅行。

　　③私(わたし)の趣(しゅ)味(み)は切手(きって)を集(あつ)めることです。我的爱好是集邮。

　　④私(わたし)の趣(しゅ)味(み)は野菜(やさい)の栽培(さいばい)です。我的爱好是蔬菜栽培。

　　⑤彼(かれ)は音(おん)楽(がく)に趣(しゅ)味(み)がない。他不爱好音乐。

　　⑥趣(しゅ)味(み)は人(ひと)によって違(ちが)います。人的爱好各有不同。

　　（2）趣味、风趣、情趣

　　①王(おう)さんの家(うち)には趣(しゅ)味(み)のある庭(にわ)があります。小王家有个富有情趣的院子。

　　二、「興(きょう)味(み)」：兴趣、兴致

　　①私(わたし)は日(に)本(ほん)の書(しょ)道(どう)に興(きょう)味(み)があります。我对日本的书法感兴趣

　　②私(わたし)は野(や)菜(さい)の栽(さい)培(ばい)に興(きょう)味(み)を持(も)っています。我对蔬菜栽培感兴趣。

　　③赤(あか)ちゃんは動(うご)くものに興(きょう)味(み)を持(も)っているようです。

日语并不难：“趣味”的近义词解析2

婴儿似乎对移动的东西感兴趣。

　　④李(り)さんは文(ぶん)学(がく)に興(きょう)味(み)がない。小李对文学没兴趣。

　　⑤息子(むすこ)は音(おん)楽(がく)に興(きょう)味(み)をわきました。儿子对音乐产生了兴趣。

　　⑥わたしは子供(こども)の時(とき)から、ペットを飼(か)うことに興(きょう)味(み)を覚(おぼ)えていました。

　　我从小就对饲养宠物感兴趣。

　　⑦彼(かれ)はお金(かね)に興(きょう)味(み)を感(かん)じるものではない。他对钱不感兴趣。

　　⑧先生(せんせい)のおもしろい説明(せつめい)は子供(こども)たちの数学(すうがく)に対(たい)する興味(きょうみ)を引(ひ)きました。

　　老师生动的讲解，引起了孩子们对数学的兴趣。

　　⑨あれは興(きょう)味(み)をそそる本です。那是一本引人入胜的书。

　　⑩女(おんな)の子(こ)は数学(すうがく)オリンピックに非常(ひじょう)に興(きょう)味(み)を抱(いだ)いていて、将(しょう)来(らい)数(すう)学(がく)家(か)になりたいと思(おも)っています

。

　　女孩对奥数非常感兴趣，想将来成为一名数学家。

　　?わざわざ買(か)いにいきましたが、売(う)り切(き)れてしまって、興味(きょうみ)をそいだ。

　　专程去买，但是卖完了，真扫兴。

　　?その本(ほん)は興(きょう)味(み)本(ほん)位(い)の書(しょ)物(もつ)です。那本书是以兴趣为目的的读物。

　　?わたしは本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めると、興味(きょうみ)が津津(しんしん)として尽(つ)きません。

　　我一读奇书来，兴趣津津不绝。

　　?張(ちょう)さんは興(きょう)味(み)深(ぶか)くあの映(えい)画(が)を見(み)ました。

　　小张兴致勃勃地观看了那部影片。

　　?わたしにとって、読書(どくしょ)は興(きょう)味(み)が尽(つ)きません。

　　对于我来说，读书趣味无穷。