NHK新闻原文

ＷＴＯ＝世界貿易機関は５日、中国政府がレアメタルを含めた鉱物資源を対象に行っている輸出規制が、ＷＴＯのルールに反するという判断を示し、ハイテク製品の生産に欠かせない希少な資源レアアースを巡る紛争にも影響を与えそうです。

レアメタルのマンガンや、ボーキサイト、亜鉛（あえん）マグネシウムなどの鉱物資源を巡って、アメリカやＥＵ＝ヨーロッパ連合などがおととし「中国政府が輸出量を不当に制限したり、輸出税をかけたりしている」としてＷＴＯに提訴していたものです。中国側は「限りある天然資源の保護のためだ」などと反論していましたが、ＷＴＯの紛争処理小委員会は５日公表した報告書の中で、中国側の主張を退け、輸出規制がＷＴＯのルールに反するとの判断を示しました。

　　自国の産業を保護するための輸入規制とは逆の、輸出の規制がルール違反だと判断されるケースはこれまでにあまり例がなく、今後中国側は今回の判断に従って輸出規制を解除するか、２審に当たる上級委員会に上訴するか判断を迫られることになります。欧米各国は、中国政府が電気自動車やパソコンなどの製造に欠かせないレアアースを巡っても不当に輸出規制を行っているとして、ＷＴＯへの提訴を検討しており、今回の判断がレアアースを巡る問題に影響を与えることも予想されます。

NHK新闻翻译

　　世界贸易组织(WTO)5日作出判断表示：中国政府以含有稀有金属的矿物资源为对象，限制出口的做法有悖于世贸组织的相关规则，预计这一判断将会给生产高科技用品中不可或缺的稀土资源问题带来一定的纷争与影响。

围绕稀有金属的锰、铝钒土、锌、镁等矿物资源，美国和欧盟前年（2009年）向世界贸易组织提起了申诉表示：“中国政府不正当地限制出口，提高出口关税。”对此，中国方面以“为了保护有限的天然资源”等为由进行了反驳，但世界贸易组织的贸易纠纷仲裁委员会在5日公布的报告中，驳回了中方的主张，并表示限制出口的做法有悖于世界贸易组织的相关规则。

　　迄今为止，与为了保护本国产业而限制进口的做法相反，因限制出口而被世贸组织判断为违规的先例为数并不多。今后，中国将面临着不得不作出是根据世贸组织的判断取消出口限制，还是提起上诉的决定。此外，针对中国政府限制生产电动汽车和电脑等产品时不可或缺的稀土的出口问题，欧美国家目前也在研究是否以不正当限制出口为由向世贸组织提起申诉。预计，本次世贸组织的判断也将对中国的稀土出口问题造成影响。