十二五规划中英文对照(5)

Second, insist to expand domestic demand, maintain strategic fast yet steady economic development

坚持扩大内需战略，保持经济平稳较快发展

Adhere to the expansion of domestic demand, especially in strategy, we must fully excavate the huge potential of domestic demand to expand domestic demand, break the restriction mechanism of system obstacles, and speed up the formation of consumption, investment and export coordination stimulate economic growth in new situation.

坚持扩大内需特别是消费需求的战略，必须充分挖掘我国内需的巨大潜力，着力破解制约扩大内需的体制机制障碍，加快形成消费、投资、出口协调拉动经济增长新局面。

To strengthen and improve macroeconomic regulation. Consolidate and expand to the international financial crisis is 1025 "impact" is an important task for the period. To handle maintain fast yet steady economic development, the adjustment of economic structure and management of inflation expectations, maintain the continuity and consistency of macroeconomic policy, strengthen pertinence and flexibility, and improve macroeconomic regulation of scientific and foresight, prevent all kinds of potential risks, avoid big economic ups and downs. The short-term and long-term development of macro-control policies organically, to strengthen the policy coordination, promote fast yet steady economic development.

加强和改善宏观调控。巩固和扩大应对国际金融危机冲击成果是“十二五”时期的重要任务。要处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理通胀预期的关系，保持宏观经济政策的连续性和稳定性，增强针对性和灵活性，提高宏观调控的科学性和预见性，防范各类潜在风险，避免经济大的起落。把短期调控政策和长期发展政策有机结合起来，加强各项政策协调配合，促进经济平稳较快发展。