OXFORD DICTIONARY: be heading for sth = be headed for sth headed 作形容词用,“前进的”。 |
我想可能是固定搭配吧,因为我联想到短语sb be burried in sth埋头于做某事,burry oneself in sth. head 的用法可能和burry类似 |
本帖最后由 annalee 于 2011-8-30 22:12 编辑 我记得我的高中老师说过,动词+ed有三种用法:第一种就表示过去时,第二种就表示被动,第三种就表示状态,我觉得这里应该是第三种用法,其实,动词+ing也有三种用法:第一就表示进行时,第二就表示主动,第三就表示特征 其次,keep+sb.+形容词,动词变形容词,如果动词本身有形容词的形式就直接用它的形容词,如果没有,就要考虑把动词+ed或者+ing变成形容词,表示特征一般+ing,表示状态一般+ed 希望可以帮到你 |
回复 4# jesse123 100 Things Guys Need to Know - 第 7 页
|
回复 5# 朱祖厚 Day Hiking South Cascades: Mt. St. Helens/Mt. Adams/Columbia Gorge - 第 102 页
|
keep 是英语中用法灵活的动词之一,下面笔者就其用法归纳如下: 一、用作系动词,意为“保持(某种状态)”,其后常接形容词作表语。如: Please keep quiet / silent! 请保持安静! After the accident, he still kept alive. 这次事故之后,他仍然活着。 二、用作实义动词,可表示: 1. 保管;保存;保留。如: Keep the change. 零钱不用找了。 Please keep these things for me while I am away. 在我离开期间,请你替我保管这些东西。 2. 赡养;饲养。如: Does he earn enough to keep himself and his family? 他的收入够养活他自己和他的家人吗? I used to keep sheep in my childhood. 我在孩提时常常养羊。 3. 经营。如: Her father kept a grocer's shop for a number of years. 她父亲开了几年杂货店。 4. 坚持;继续。后面如接动词,要用 V-ing 形式作宾语。如: If you keep (on) practising your spoken English, you'll soon make great progress. 如果你坚持练习英语口语,你很快就会取得很大的进步。 5. 阻止;阻碍。常用于 keep sb/sth from doing sth 结构中,其中介词 from 不能省略。如: The heavy rain didn't keep them from watching the football match. 大雨没能阻止他们观看足球赛。 6. 保持。其后常接复合宾语,表示使(某人或某物)保持某种状态或使某一动作继续。 ① keep + sb/sth + 介词。如: If your hands are cold, keep them in your pockets. 如果你觉得手冷,就把它们放在口袋里。 ② keep + sb/sth + 形容词。如: These gloves will keep your hands warm. 这种手套保暖好。 ③ keep +sb/sth + 副词。如: The cold weather kept us indoors. 寒冷的天气使我们呆在家里。 ④ keep + sb/sth + V-ing 形式,表示“让某人 / 某物一直……”,强调动作的持续性。如: I'm sorry I've kept you waiting. 很抱歉,让你久等了。 ⑤ keep + sb/sth + V-ed 形式,表示“让某人 / 某物一直被……”,宾语是 V-ed 形式,表示的动作的承受者。如: She kept her eyes shut and stayed where she was. 她紧闭双眼,呆在原地未动。 7. 构成的其它动词短语有: keep a record (保持记录), keep apart (把……分开), keep back one's tears (忍住眼泪), keep in touch (with) (保持与……的联系), keep out (of) (把……关在外面), keep up (保持;使……不能入睡), keep one's / an eye on (照管,密切注视), keep away (from) (离开;不接近;戒除), keep in mind (牢记), keep one's word (遵守诺言), keep pace/step with (跟上……的步伐), keep up with (与……同步;跟上)等。 |
[quote][/quote] 我觉得yourself 和head 应该是主动的关系吧,这里的headed不应该是表被动,可能是表状态吧 是表示状态的,我现在才发现原来我那里写了两种都是第二种,表示状态的应该是第三种才对,谢谢你的提醒! |
应该都可以理解,如果表被动翻译就是保持自己被领导之类的,如果是表状态,就可以译成保持自己的领导这种状态。不过,后者好像更加贴切。 |
来看看 |
这里的head的过去式是因为句中的direction 指引着you,也就是说the right direction head you constantly. |
I think Luxiaotian's answer is the best at all. |
回复 8# Luxiaotian 真全。good student |
learning。keep be headed for sth |