a different animal，是“另一种动物”吗？不对，它“完全是另一回事”；谁知道August小写了就是“庄严”的意思呢？go to bed with the chickens不是“和小鸡一块睡觉”而是“睡的很早”……看到这里，你不得不感叹，不光咱们博大精深的汉语让人望文生义，英语也会糊弄人啊……

［短语］athlete's foot

［误解］运动员的脚

［正解］香港脚，脚癣

［助记］可能是因为香港脚多半出现在运动员身上才会被称之为“athlete's foot”。在中文里称作“香港脚”，据说是因为曾在香港大规模流行而得名的，真相是否如此就不得而知了。

例：

I'm not surprised that athletes always have athlete's feet.

运动员总会有脚癣，这我一点也不奇怪。



（1）foot-and-mouth口蹄疫

The foot-and-mouth disease cost British farmers and the tourism industry billions of dollars in 2001.

2001年，口蹄疫使得英国的农民和旅游业损失了几十亿美元。

（2）foot bridge步行桥，人行桥

The students filed across a narrow foot bridge.

学生们逐一走过独木桥。

（3）foot fault（网球）脚部违例

If one moves,the athlete will be judged to have committed a foot fault.

如果动了的话，这个运动员就会被判为脚下违例：。