[url=] [/url] Youku “贾君鹏你妈妈叫你回来吃饭”事件幕后真相曝光 放大这张图片 i3.ce.cn 网游恶搞“贾君鹏事件”

Xiong Di, 22, a junior in management at Beijing Union University understands a soldier`s thirst for the battlefield. This veteran World of Warcraft (WoW) gamer used to stay in the game for more than four hours a day. Now, with the Mainland`s server halted for administration`s reapproval since June 7, Xiong and the 5 million other WoWers find themselves in a vacuum, a boring, empty void.

22岁的熊迪是北京联大管理专业的一名大三学生。他完全可以体会战士对战场的渴望。这个《魔兽世界》的老玩家每天要打4个多小时的游戏。然而自从6月7日因游戏运营商许可权到期而关闭内地服务器以来，熊迪和其他500万魔兽玩家一起陷入了一种让人厌烦的空虚之中。

"The game was like a meal or sleep - something you need every day," said Xiong. "Now I don`t know how to kill time."Last week, Netease appeared ready to provide WoW service to the mainland, but gamers see no sign of a reopening.

“打游戏是我每天必做的事，就像吃饭、睡觉一样，”熊迪说，“现在我完全不知道该怎么打发时间了。”上周，网易声称已经可以在内地运营《魔兽世界》，但玩家们仍没有见到重新开服的征兆。

Xiong is part of an army of 11 million WoWers worldwide, almost the same population as a major city like Beijing. He doesn`t even want to consider the possibility of the game coming to an end one day. "Can you imagine 5 million people hanging around online with nothing at all to do?" Xiong asked rhetorically. "I think it`s going to be a social problem."

熊迪是庞大的1100万魔兽世界玩家其中之一，这几乎相当于一个像北京这样的都市人口总数了。他甚至都不敢想象游戏可能停止运行。“你能设想一下500万人整日挂在网上无所事事吗？”熊迪反问道，“我觉得那将会成为一个社会问题。”

The implications of that were illustrated by the recent "Jia Junpeng post", in which an imaginative WoW gamer became famous overnight as thousands of netizens in Baidu`s forum commented on his not being home for dinner. The post got more than 10 million clicks in a matter of days. The boredom and emptiness of a WoW-empty world was one of the reasons for this. Xiong thinks that the gamers need something to get their attention, anything.

这种猜测在最近的“贾君鹏事件”中可见一斑。“贾君鹏事件”中，一个虚拟的魔兽玩家一夜成名，数以千计的百度贴吧网友就“你妈妈叫你回家吃饭”一帖发表评论。短短几天内，帖子点击量就超过了1000万次。魔兽世界久不开服给玩家们带来的空虚和无聊就是造成这种现象的原因之一。熊迪认为，众玩家需要一些事情来转移他们的注意力，什么都行。

To remove those hours of boredom, he came up with another distraction: an internship at a consulting company. With a daily schedule and a lot interaction with people from all over, Xiong sees his dependence on the game fading.

为了打发无聊，熊迪选择了另外一种转移注意力的方式：在一家咨询公司当实习生。有了定好的日程表，每天还要与来自四面八方的人打交道，熊迪对游戏的依赖性正在逐渐减少。

Distractions are being widely sought by WoWers to ease their pangs of longing. Some, however, distract themselves by indulging their addiction.

与此同时，其他魔兽玩家们也在寻找各种分散注意力的良方，以纾解终日启盼的折磨。然而，有些人却因此更加放纵沉溺。

Chen Rui, 24, who works for an Wuhan trading company, turned to a private server for relief. It differs from the official server where you spend a large amount of time advancing the character. With a private server, and a cheat program plugged into the game, character advances come quickly and players develop brilliant skills that are rare in the normal game.

陈锐，24岁，就职于武汉一家贸易公司，通过私服来寻求安慰。私服不同于官方服务器， 在官方服务器中，你必须花大量的时间来提高人物实力；而在私服里，通过游戏外挂，游戏角色升级更快，玩家也更容易得到在官方游戏里难以得到的技能。

But Chen doesn`t think much of this game. "I just want to have the feeling that I`m still in the game, I don`t even enjoy the private server," he said. Playing a character with a private server is like talking to a picture when you`re lonely, "kind of like anesthetizing yourself".

但陈锐并没有想那么多。“我只是想获得还在游戏里的感觉，事实上，我并不喜欢私服，”他说。在私服里玩游戏就像一个人对着图片说话，“有种自我麻痹的感觉”。

Some gamers worry about the long-lasting game world just disappearing because of a financial crisis or hacker attack: the psychological problems, not to mention the loss of zillions of virtual dollars. But according to Liu Wankun, of Netease`s game department, the anesthetized era will soon come to an end.

有些玩家则担心这个已运行了很长时间的游戏因为金融危机或者黑客攻击而走向终结：随之产生的心理问题，更不用提数额庞大的虚拟货币流失了。然而据网易游戏部门的刘万坤表示，这种“麻痹时代”即将结束。

When the Star Wars movie series in the US came to an end, it was accompanied by PC games, toys, and everything else, even an annual festival for fans. A similar situation might apply here with a WoW-themed movie, reportedly on its way.

当《星球大战》在美国完结的时候，随之推出了电脑游戏、玩具、和其他周边产品，甚至包括年度的影迷狂欢节。据报道，类似情形可能再次发生，《魔兽世界》主题的电影即将面世。

"In the near future, there will be another problem with WoWers: people watching the movie over and over again and decorating their homes in WoW themes," is Liu`s bleak assessment.

“在不久的将来，魔兽玩家们将面临新问题：人们反复观看魔兽电影，就连自己的家也按照魔兽的主题来装修了。”刘先生淡淡的说。