[url=]
[/url] Youku
Susan Boyle决赛表演
Internet
Susan Boyle Album Cover
DAILY MAIL
It's you! Susan Boyle with host Matt Lauer after being named among NBC's People of the Year. Her debut album is set to go straight to No. 1
DAILY MAIL
Down to earth: Susan enjoyed a shopping trip in her local town of Bathgate today
| |
The 48-year-old Britain`s Got Talent runner-up shifted more than 130,000 copies of her debut album as it went on sale on Monday.
自周一上市以来，48岁的英国达人亚军苏珊大妈的首张专辑销量已经超过13万份。
Experts at the Official Charts Company said it is now set to become one of the fastest sellers of the decade.
英国排行榜公司专家表示，这有望成为近10年来卖得最快的专辑之一。
I Dreamed A Dream looks to be on track to vie for the accolade of having this year`s biggest first week sale, a record held by JLS for their self-titled which sold over 230,000 copies earlier this month.
看来，专辑《我曾有梦》已经步入正轨，可以竞争今年的首周销量榜首宝座。目前这个纪录是由JLS组合在本月初创下的，他们的同名专辑首周销量超过23万。
The album features her version of I Dreamed A Dream from Les Miserables which catapulted her to fame when she performed the song on Britain`s Got Talent which left judges agog at her voice.
专辑《我曾有梦》中，苏珊大妈演唱了《悲惨世界》名曲《我曾有梦》。她在英国达人比赛中演唱该曲目后一举成名，声音让裁判为之兴奋。
It also includes the standard Cry Me a River, as well as covers of Madonna`s You`ll See and The Monkees` Daydream Believer.
此外，专辑中还包括《泪流成河》、麦当娜的《You'll See》和顽童合唱团的《Daydream Believer》。
Boyle`s album last week achieved the largest ever pre-order for online retailer Amazon.
上周，这张专辑就已成为亚马逊网站史上最好卖的预售专辑。
She said: ``It was my greatest ambition to release an album and I have finally achieved it. There is happiness out there for everyone who dares to dream.``
苏珊波以尔说：“以前，我最大的愿望就是发一张专辑。现在我终于做到了。幸福会降临到每一个敢于梦想的人身上。”
Boyle launched her album with a performance on The X Factor on Sunday during which she sang her version of The Rolling Stones song Wild Horses.
上周日，波以尔在英伦选秀节目the X Factor中演唱了自己在新专辑中翻唱滚石乐队的Wild Horses。
A huge crowd watched the performance seven months after her sensational debut on Britain`s Got Talent.
该表演吸引了大量观众。7个月前，苏珊首次在英国达人中的表演让人感动。
Miss Boyle said: "I`ve grown up a bit. I`ve become more of a lady. I don`t swivel my hips as much, you know? It feels very surreal, as if it`s not really happening."
波以尔说：“自那以后我成长了一点儿。现在的我更像个淑女。我现在不怎么扭屁股了，你知道么？这感觉很梦幻，就好像什么都没发生过一样。”
She said: "That was a statement I was trying to make, because I was bullied a lot at school - `You may have done that to me when I was younger, but you can`t do it to me anymore. I`m grown up now`."
她说：“这就是我想要说的，因为以前在学校的时候我经常被欺负。--‘小时候，你可能这样做过，但是现在你不可以这样了。我已经长大了。’”
She added: "From no pressure to having all this pressure, I found it a bit suffocating. It was such a short space of time, it felt like a demolition ball really. It really came at me like a demolition ball.
她还说：“从毫无压力到现在要面对这么多压力，我有种窒息的感觉。而这些竟然在这么短的时间内发生了，对我来说这简直就是个毁灭之球。”
"The things which mattered to me before `Britain`s Got Talent,` they still matter to me now: my faith, my friends, family. I`m not so cooped up now; I`m part of the world."
“在参加英国达人之前，我看重的很多东西现在对我依然很重要：我的信仰，我的朋友和家庭。我还没有把自己关起来，我仍然是世界的一部分。” |
