By ourselves, this change will not happen. Divided, we are bound to fail.

　　单靠我们自身的力量，这场变革就不会发生。维持分裂状态，我们注定要失败。 　　But the life of a tall, gangly, self-made Springfield lawyer tells us that a different future is possible.

　　但一位自学成才的瘦高个、一位斯普林菲尔德市律师的成长经历告诉大家，我们有可能打造一个不同于以往的未来。 　　He tells us that there is power in words. 　　He tells us that there is power in conviction. 　　That beneath all the differences of race and region, faith and station, we are one people. 　　He tells us that there is power in hope. 　　他告诉我们言语中蕴涵着力量。 　　他告诉我们坚定的信仰中蕴涵着力量。 　　在一切的种族、地区、信仰和社会地位的差异下，我们同属一个民族。

　　他告诉我们希望中蕴涵着力量。