Bath bubbles and scented candles will simply not do. For a certain type of woman who has everything - including very generous family and friends - plastic surgery could make the ideal present.
泡泡浴和香味蜡烛都不够了。对那些应有尽有的女性（她们都有非常慷慨大方的家庭和朋友）来说，整形手术是个理想的圣诞礼物。
According to the ABC, more and more women are opting for surgical procedures as Christmas presents, with Botox, tummy tucksand breast enhancements topping some Santa`s lists this year.
据美国广播公司报道，越来越多的女性选择整形外科手术作为圣诞礼物，肉毒杆菌、腹部整形术和隆胸位列今年圣诞礼物的首选之列。
Tina Franklin, from Orange County, California, says that she has put Botox on her wish-list because she wants to start 2012 feeling `fresh.`
美国加州橘子郡的蒂娜·富兰克林说，她想得到肉毒杆菌作为礼物，因为她希望以“焕然一新”的感觉开始2012年。
In an interview with ABC News she explained that, after a break-up with a boyfriend, the bridal make-up artist asked her sister for Botox to target her trouble areas around the crow`s feet, between the eyes and on the forehead.
在接受美国广播公司新闻节目采访时她解释说，和男友分手后，身为新娘化妆师的她向她的姐妹要了肉毒杆菌作礼物，来给眼部和前额之间的眼角鱼尾纹除皱。
Luckily for Tina, her sister Nicole Tuzzolino is willing to fork out $650 for the cosmetic treatment which temporarily numbs muscle movement and reduces the appearance of wrinkles.
幸运的是，她的姐妹尼可·图佐利诺愿意为这一美容工程支付650美元，这种整容可以暂时麻痹肌肉运动，减少皱纹的出现。
Ms Tuzzolino admits that she thinks her sister is `a little crazy` and doesn`t `think she needs it,` but is more than happy to oblige with the plumping present.
图佐利诺承认她觉得蒂娜“有点疯狂”，并不觉得她需要这样做，但很愿意满足这个“丰脸礼物”的要求。
Ms Franklin is not alone. The news show reports that the area`s local cosmetic surgeons are doing a busy trade at this time of the year, coping with the Holiday season boom in procedures.
并不只有富兰克林如此。新闻报道称，该地的地方整形外科医生每年这个时候生意都很火爆，因为要应对圣诞季的整容热潮。
Newport Beach and OC women are famous for their love of a little cosmetic help.
纽波特比奇和橘子郡的女性因为喜欢做整形手术而著称。
`Living in Orange County, the mecca of plastic surgery, you definitely want to do procedures, including Botox, to soften but not freeze` Ms Franklin said.
富兰克林说：“居住在橘子郡，整容手术最流行的地区，你当然想去做，包括打肉毒杆菌，来使肌肤变柔软而不是僵硬。”
She is one of many in the famously looks-driven area, made famous by the TV show The OC.
在这个崇尚美貌的地区，她只是整容者之一，该地因为美剧《橘子郡男孩》而出名。
Dr Tenley Lawton, who Ms franklin has chosen for her Botox, told the network that procedures run from a few hundred dollars for injections to $15,000 for a tummy tuck and breast augmentation known as a `mommy makeover.`
富兰克林选择藤利·劳顿来为她注射肉毒杆菌。劳顿医生在接受媒体采访时说，从几百美元的注射，到1.5万美元的腹部整形术和被称为‘妈咪大转变’的隆胸手术，整容手术价格不等。 |
|
