ELENA: People are going to stop giving you breaks, Jer. They just don't care anymore. They don't remember that our parents are dead, because they've got their own lives to deal with. The rest of the world has moved on. You should try, too.

吉米，人们总是会不停地烦你的。他们只是不再关心了。他们不记得我们父母双亡了，因为他们有自己的生活要处理。世界上的其他人都已继续开始生活，你也应该试一试。

JEREMY: I've seen you in the cemetery writing in your diary. Is that--Is that supposed to be you moving on?

我看到过你在公墓里写日记。那就是你所谓的继续生活？

ELENA: Mom and dad wouldn't have wanted this.

爸爸妈妈不会希望我们这样的。

【Language Points Study】知识点津

1. they've got their own lives to deal with

Deal with 处理，应付，经营，对待。

例如：

Now he would have to deal with these problems. 现在他不得不去解决这些问题。

2. The rest of the world has moved on

move on=move forward 基本含义是继续前进，如 move on to the next. 继续进行下一个。

在口语中最常见的另一个含义是：忘掉过去继续生活。

例如：

You have to move on because what you did before doesn't matter anymore.

你应该忘掉过去继续生活了，因为过去的一切都不再重要了。