How to say 网络“水军”?

原文出自：https://news.iciba.com/study/bilingual/1554750.shtml

网络水军，是网络衍生出的一种新职业，以注水发帖来获取报酬。每部热门电视剧、电影上映之时，就有人在网络上发帖，攻击或赞美。而幕后黑手可能是电视台、制片方的竞争对手，但同时也不排除制片方的自我炒作。



“网络水军”如何翻译为英语？请看China Daily的相关报道：

Several chat groups on QQ, the instant messaging service, have even become mini-trading centers where PR firms regularly advertise for paid posters, otherwise known as shuijun, the "water army".

一些QQ聊天群甚至成为了小型的交易中心，公关公司定期在这儿发帖，招募“水军”。

在上面的报道中，water army就是在网络中能呼风唤雨的“水军”，也有人叫他们“枪手”（paid posters）。与“网络水军”类似的还有Internet marketer（网络推手），专门在幕后策划和包装，捧红某些网络名人。 这些行为都是非法的Public relations on the Internet（网络公关）可以简称为PR online，又叫“线上公关”或“e公关”，它利用互联网的高科技表达手段营造企业形象，但非法的网络公关则对互联网产生了不利影响。

相关网络词语

white clan 白客（指打击黑客的技术人员）

cyberslacking 网络摸鱼（指一边假装工作一边利用单位网络办私事）

newbie 菜鸟（网络新手）

发帖子 open/post a new topic

回、跟帖子 reply a topic

转发 repost