G7财长会议默许日元贬值

The world’s leading finance ministers gave their tacit approval to the soaring US dollar and plunging Japanese yen at the weekend, but international divisions over economic strategy and European banking union remained unresolved.

全球主要国家的财长在周末开会期间默许了美元的飙升和日元的暴跌，但是围绕经济战略和欧洲银行业联盟的国际分歧仍未得到解决。

After an informal gathering of the Group of Seven rich economies outside London, participants reaffirmed their commitment not to use economic policy to seek weaker currencies and did not conclude Japan was breaking that pact yet.

七国集团(G7)在伦敦郊外举行非正式会议，与会者重申了不使用经济政策压低汇率的承诺，但认为日本尚未违反这一协议。

In the meeting with no concluding statement, participants said they were reassured by Japan that its revolutionary new economic strategy was not targeting a weaker yen although there was concern expressed over the level of liquidity flowing around the global economy.

会议结束时没有发表任何声明。会上，与会者表示他们得到日本方面的保证，即该国革命性的新经济战略并不以削弱日元为目标，但也有人对全球经济的流动性水平表示担忧。

In other areas of international economic debate, however, there was little evidence that deep divisions over strategy had healed. Germany and the US remained at loggerheads over the need for Berlin to work harder to boost domestic growth.

而在国际经济辩论的其他方面，没有证据表明战略层面的深层次分歧已经得到化解。在德国是否需要加大努力促进国内增长的问题上，德国和美国仍然存在争执。

Germany also continues to reject European ambitions for it to sign up quickly to a new resolution authority to wind up failing banks in the eurozone. In recent days, the plunging yen and soaring dollar, had prompted speculation that ministers might seek to stop recent sharp exchange rate gyrations.

欧洲希望德国尽快为成立新的清算机构“亮绿灯”，处理欧元区破产银行，但德国仍然抵制这一想法。近日来日元暴跌和美元飙升，使得人们此前猜测各国财长可能采取措施，遏制近期剧烈的汇率波动。