古德明英语军事小故事：一百步笑五十步(中英对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

一百步笑五十步

"I'm really appalled by what I see going on in plastic surgery in this country," Jane Fonda, American actress noted for her anti-Vietnam War activities and aerobic exercise publications, once declared. "You can spot an inflated breast a mile away."

The following year, Fonda had fat removed from around her eyelids. Then she had $5,000 worth of breast implants and reportedly had two ribs sawed off to make her look slimmer.

美国女伶珍芳达以反对越战和出版书刊倡导带氧运动知名。她曾经说：「看到整形手术在美国的发展，真令我心惊肉跳。远在一英里之外，你都可以看到一个人工膨胀的胸脯。」

次年，珍芳达即动手术除去眼睑周围脂肪，又花了五千美元做丰胸手术。据说，她还锯去两根肋骨，使身材看来苗条一点。

【解说】Appal指极大的震惊，美式英语作appall，一如enrol（登记）的美式写法是enroll。Appal常和介系词at连用，例 如 ： （ 1 ） He was appalled at the conditions in which our students studied （ 他 看 见 我 们 的 学 生 在 那 样的 环 境 读 书 ， 大 为 震 惊 ） 。 （ 2 ） The sight of the mutilated torso is appalling （ 那 个 残 缺 不 全 的 人 体 躯 干 ， 触 目 惊 心 ） 。

Slim 是 「 苗 条 」 ， 指 瘦 得 美 丽 。 假 如 要 说 瘦 得 难 看 ， 可 用 skinny 、 bony 二字 ， 都 是 「 皮 包 骨 」 的 意 思 ， 例 如 ： His bony body spoke of malnutrition （ 他骨 瘦 如 柴 的 身 体 ， 显 示 营 养 不 良 ）