古德明英语军事小故事：身 高 任 重(中英对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

身 高 任 重

During World War II, actor-to-be James Arness served as an infantryman in the American army. When the troops aboard his landing craft splashed ashore during an allied amphibious attack at Anzio, Italy, Arness was chosen to lead the way.

While undoubtedly a charismatic and natural leader, Arness was in fact selected for a more prosaic reason: his commanding officer wanted to know how deep the water was, and Arness, measuring 6'6", was the tallest man in his unit.

第 二 次 世 界 大 战 期 间 ， 日 后 做 了 演员 的 唐 姆 斯 ． 阿 尼 斯 在 美 军 中 担 任 步 兵 。 有 一 次 ， 盟 军 在 义 大 利 安 齐 奥 发 动 两 栖 进攻 ， 登 陆 艇 靠 岸 时 ， 阿 尼 斯 奉 命 率 领 同 袍 下 水 抢 滩 。

阿 尼 斯 无 疑 是 个 天 生 领袖 ， 很 有 魅 力 ， 但 长 官 挑 选 他 领 队 ， 原 因 却 很 实 际 ： 要 知 道 水 有 多 深 。 阿 尼 斯 身 高六 英 尺 六 英 寸 ， 是 同 组 人 之 中 个 子 最 高 的 。

【 附 注 】 To-be 常 用 在 复 合 字 （ compound word ） 之 中 ， 表 示 「 将 成 为 … … 的 」 ， 例 如 a husband-to-be （ 将 为 人夫 者 ） 、 a father-to-be （ 将 为 人 父 者 ） 。

Charisma 指 「 能 获 人 拥 护 的 领袖 气 质 或 魅 力 」 ， 读 kaRISma ， 形 容 词 charismatic 则 读 karisMATic ， 例 如 ： Nobody can deny that the president has charisma （ 谁 都 不 能 说 总 统 没 有 领 袖魅 力 ） 。

Prose 是 「 散 文 」 。 散 文 不 是 诗 歌 （ poetry ） ， 没 有 诗 意 ， 所 以 形容 词 prosaic 常 用 来 说 「 平 凡 的 」 或 「 乏 味 的 」 ， 例 如 ： He leads a prosaic life （ 他 的 生 活 很 平 淡 ） 。

-