“(으)ㄴ 셈치고는

”

限定：接在部分动词和形容词后面。

大意：表示考虑到前面分句的事实，后面分句的内容应该给与高度评价。

例句：날씨가 나쁘고 비가 많이

온 셈치고는

농사가 잘 된 셈이다.

就算天气不好又下雨农活也干得不错。

준비를 안

한 셈치고는

발표를 잘 했다.

就算是没有好好准备发表做的还不错。

补充说明：

“치고는”作助词，直接接在名词后。

例句：부모 없이 자란 아이치고는

성격이 명령한 편이지요.

没有父母独自长大的孩子性格还是算比较开朗的。

교과서치고는

그림이 많고 재미있게 되었다.

就算是教科书，有很多图画后变得很有趣。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。