41．睡得像死猪一样 sleep like a log

那些工人睡得像死猪一样，老板什么时候来的都不知道。

The workers were all sleeping like a log, even without knowing when the boss gad arrived.

42.仅次于 be next only to

从人口数量方面讲，印度仅次于中国。

Talking about the size of population, India is next only to China.

43.幸亏thank God

当时幸亏警察赶到了，要不他非得被那帮人打死。

Thank God the police had arrived or he might be killed by the gang.

44.喧宾夺主 steal the show

我可不愿意在这些领导面前喧宾夺主。

I wouldn’t like to steal the show before these leading personnels.

45.你这样做人家会怎么说那？ What will Mrs. Grundy say?

你说要像他们一样以那种方式去挣钱。如果你真的那样做，别人又会怎么说呢？

You said that you would go to make money the way as they do. But if you have done the same, what will Mrs. Grundy say?

46.使……逊色 put …in the shade

在任何舞会上，只要她一露面，就显不着其他人了。

She would put everyone else in the shade at whatever party she appears.

47.多么……阿Talk about…!

多么漂亮的女人阿！

Talk about a beautiful woman!

48.今后的麻烦 the devil to pay

你可以把那笔钱要回来，但是考虑到今后的麻烦，我劝你还是不要的好

You can certainly get the money back. But when coming to think of the devil to pay, I advise you to give it up.

49.实在该……了 it’s high time …did…

你实在该考虑你的婚姻问题了。

It’s high time you thought about getting married.

50. 无风不起浪 Where there’s smoke there’s fire.

无风不起浪，我想她肯定做过那种事。

She must have done that sort of thing. Where there’s smoke there’s fire.