2014考研英语翻译冲刺指导：定语从句(2)There will be television chatshows hosted by robots, //and cars with pollution monitors// that will disablethem //when they offend. 句型分析： 1)主干结构是带双主语的存在句：There will be There will be television chat shows hosted by robots, //andcars with pollution monitors// that will disable them //when they offend。
句型分析：
1)主干结构是带双主语的存在句：There will be television chat shows..., and cars.。。
2)两个主语都带有定语：第一个主语television chat shows的定语是过去分词短语hosted byrobots，第二个主语cars的定语是介词短语withpollution monitors。
3)定语从句that will disable them修饰的先行词是pollutionmonitors，最后一个从句when they offend是定语从句中的状语从句。
词汇：
television chat showshosted by robots 由机器人主持的电视谈话节目，重点词hosted 主持 cars with pollution monitors 装有污染监控器的汽车
disable them 使汽车失灵(停止运行)them和they指代汽车
offend 多义词(汽车)污染超标，违规
译文：
届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标(违规)，监控器就会使其停驶。
3、状译法
有些定语从句，在逻辑上与主句有状语关系，表示原因、条件、结果、让步等，译成汉语中相对应的逻辑关系，翻译为状语从句。
He insisted on buying anotherhouse, which he had no use for。
他坚持再买一幢房子，尽管他用不着。
真题：(90:64)
Behaviorists suggest//that the child who is raised in an environment //where there are many stimuli//which develop his or her capacity for appropriate responses// will experiencegreater intellectual development。
句型分析：
that引导的是个宾语从句，the child做宾语从句里的主语，will experience 是从句的谓语，在主谓之间又接了三个定语从句，第一个是who引导的，修饰前面的名词the child，第二个是where引导的，修饰前面的名词environment，最后是which引导的，修饰前面的名词stimuli。名词 capacity后面的介词做其后置定语。
词汇：
behaviorist 行为主义者 raise 抚养
stimuli 刺激物 capacity 能力
appropriate 适合的，适当的 intellectual 智力的
1)行为主义者认为
2)who 引导的定语从句非常复杂，其中又嵌套着 where 和which引导的定语从句，因此放先行词 the child 后面翻译，“儿童在一个环境下成长”
3)where 引导定语从句修饰 environment,该定从比较简单，可以前置。
有许多刺激物的环境。2和3组合在一起：儿童在一个有很多刺激物的环境下成长。
4)这些刺激物能够发展做出适当反应的能力
5)将会有更高的智力发展
最后根据句意可以得出，前后存在一定的条件逻辑关系，可以加上逻辑关系词 如果……那么……
译文：
行为主义者认为，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物能够发展其做出适当反应的能力，那么这个儿童将会有更高的智力发展。
4、融合法
前三种翻译方法在考研英语翻译中会经常使用，而最后一种方法-融合法不太常用，仅供大家了解。
把主句和定语从句融合成一个简单句，其中定语从句译成简单句中的谓语部分。
There is a man downstairswho wants to see you。
楼下有人要见你。
In our factory, there aremany people who are much interested in the new invention。
在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。 |
|
