|
帮你转到这里来,让大家来和你一起交流这个问题 |
1.在社会中欠富庶的部分中,这种变化显得更加显著,随着曾经为数量众多的男人提供工作机会的制造业的衰落,家庭成员被迫更多的依赖于女性的工资。 2.玛格丽特·撒切尔是一位权力超乎所有女性想象的代表,无论女人们是否赞同其方式和政策,一位女性已经以领导的身份在英国内阁中与男性平起平坐。 3.只有在他们的各领域中表现突出,他们才会注意到这些年轻女性的抱负。 试着翻了翻,感觉第三个有点问题,如果知道上下文的话可能好些,大家一起讨论讨论。 |
Thank you very much |
这是Blind-nobody 的答案:
1、在欠富裕社会地区,这样的变化更加的显著, 随着曾经由大量的男工人团体维持的手工制造业的减少, 家庭被迫依赖于妇女的工资。 2、女代表Margret Thatcher,她的权力超出了女性的想象力, 无论女性同意她的方法或政策与否,在这,她作为一个英国 内阁领导人的一员与男议员站在一起。 3、由于在不同的领域她们处于那个突出水平上, 出于对未来的野心他们关注年轻女孩。 |
我综合了一下两位的译文,结出了:
3\由于她们在各个领域中的表现突出,给未来的年轻女孩们形成了一种有抱负的焦点
真的很感谢你们的帮助!!
[此贴子已经被作者于2006-4-10 13:02:25编辑过]
|