She whom I enclose with my name is weeping in this dungeon. I am ever busy building this wall all around; and as this wall goes up into the sky day by day i lose sight of my true being in its dark shadow.

I take pride in this great wall, and I plaster it with dust and sant lest a least hole should be left in this name; and for all the care I take I lose sight of my true being.

尝试翻译一下：

她，就是我把名字附上和她一起的那个，正在牢里哭泣，我正在忙着在周围修建围墙，随着这个围墙一天天逐步增高，深入云霄，我再也看不见感受到自我的黑色阴影。

我为这个高墙感到骄傲，我把墙体涂上沙尘浆，以免在这个名字上留有洞穴，我一直守望着它，直到我看不见真正的自我。

尝试翻译一下：

她，就是我把名字附上和她一起的那个，正在牢里哭泣，我正在忙着在周围修建围墙，随着这个围墙一天天逐步增高，深入云霄，我再也看不见感受到自我的黑色阴影。

我为这个高墙感到骄傲，我把墙体涂上沙尘浆，以免在这个名字上留有洞穴，我一直守望着它，直到我看不见真正的自我。

　　我用我的名字囚禁起来的他,在监牢中哭泣。我曾经忙于建设这个围墙;随着这堵墙上升到天空日复一日我忽略真正的在它的阴影。

　　我自豪的长城,石膏与尘埃和桑特恐怕至少孔应该留在这个名字,和所有关心我我忽略我的真实。

kevincen 发表于 2014-4-21 08:22

尝试翻译一下：

她，就是我把名字附上和她一起的那个，正在牢里哭泣，我正在忙着在周围修建围墙，随着这个 ...

谢谢！！O(∩_∩)O

961428188 发表于 2014-4-28 13:24

　　我用我的名字囚禁起来的他,在监牢中哭泣。我曾经忙于建设这个围墙;随着这堵墙上升到天空日复一日我忽略 ...

O(∩_∩)O谢谢~~~