2013年11月18日新闻



日语原文：ロシア中部のカザニで国内線のボーイング７３７型旅客機が着陸時に墜落して、乗客乗員合わせて５０人が死亡し、ロシア政府は事故原因の究明を進めています。ロシア中部のカザニで１７日夜（日本時間の今日未明）モスクワからカザニに向かっていたタタルスタン航空のボーイング７３７型旅客機が着陸時に墜落して、炎上しました。ロシア非常事態省は当初この旅客機に乗客乗員合わせて５２人が乗っていたと発表していましたが。乗客４４人、乗員６人の合わせて５０人と訂正し、全員死亡したことを確認しました。ロシアの航空当局によりますと、この旅客機は着陸をやりなおそうとしていたということですが、何らかの原因で滑走路に接触し、墜落したとみられるということです。ロシアのプーチン大統領は政府の関係機関に対し、事故原因の究明にあたるよう指示しました。モスクワの日本大使館がロシア政府に確認したところ、乗客名簿に日本人とみられる名前はありませんでした。

参考翻译：在俄罗斯中部喀山，一架国内航线的波音737型客机在降落时不幸坠机，乘客及机组人员50人全部死亡，俄罗斯政府正在调查事故原因。俄罗斯中部的喀山，17日晚（日本时间今天凌晨），一架从莫斯科开往喀山的鞑靼斯坦航空公司的波音737型客机在降落时不幸坠机后烧毁。俄罗斯紧急指挥中心之前公布称该客机上共有乘客及机组人员52人，现改为乘客44人，机组人员6人共50人，已确认全部死亡。据俄罗斯航空当局认为，这架客机想要重新降落时，不知什么原因碰到了滑行道，才导致坠机的。俄罗斯普京总统已指示政府相关部门尽快查明事故原因。据驻莫斯科日本大使馆方面称，已经与俄罗斯政府确认过，乘客名单中没有日本人的名字。