佳句，活学活用

1. Forest Service

这里是美国的“林务局”。

2. pup tent

指那种“露营用的三角小帐蓬”。很小，通常只能容下一个人。

3. on the Q.T.

这是 on the quiet 的缩写，意思是“secretly 秘密的，私下的”，“悄悄地进行自然就是私下的了”，比如：They told her on the Q.T. that she was being promoted. 他们私下里告诉她，她升职了。

这个片语也可以用小写形式：on the q.t.

4. not on your life

这个片语用来表示强烈反对的“不”，好像我们汉语中说的“这辈子都别想”，比如：Go hang-gliding? Not on your life. 驾悬挂滑翔机飞翔？这辈子都别想！

5. grocery list

（去食品杂货店的）购物单。鉴于现在日用品和食品的价格上涨过快，建议大家去超市前都列个购物清单、按单购买，这样不仅可以省钱，还免得你买太多零食长胖。

6. Your folks just stop at Ennis?

可以意译为“你没有姓吗？”

7. Aguirre got all over my arse

Get all over one’s arse 的意思是 “get angry at someone 对某人发脾气，抱怨不休”。

8. run off

这个片语也可以写作 run someone out，意思是“force or drive someone away 把某人赶走”，比如：The security guard ran off the trespassers. 保安赶走了入侵者。