Have A Nice Day
成立于1983年的Bon Jovi（邦乔维）乐队和枪炮与玫瑰、涅盘、金属乐队被被中国乐迷公认为把摇滚乐带进中国的4位启蒙大师，自发行首张同名专辑起，就迅速引领全球流行金属和硬摇滚的音乐潮流，成为全球一亿歌迷的追崇，并于2004年底获得全美音乐奖终身成就奖的最高殊荣。专辑《Have A Nice Day》是Bon Jovi乐队的第九张录音室大碟，也是与2004年格莱美奖年度最佳唱片制作人John Shanks合作的结晶，延续了Bon Jovi乐队一贯简单流行的硬摇滚风格。
《Have A Nice Day》旋律感超强，属于那种听完就能记住的单曲，但是仔细听来，似曾相识，几乎就是他们经典歌曲的杂合：《It's My Life》式的结构，《Undivided》式的旋律，《Livin' on a Prayer》式的演唱与和声。甚至这首首支打榜单曲的MV都与《It's My Life》MV类似的具有现场感。
Why you wanna tell me how to live my life?
为何 你要告诉我该如何过我的生活?
Who are you to tell me if it's black or white?
你是谁 要告诉我那是黑还是白?
Momma, can you help me try to understand
妈妈,你能帮助我试着了解吗?
Is innocence the difference between a boy and a man?
一个男孩和一个男人之间的区别就在于天真吗?
My daddy lived a lie, that's just the price that he paid
我爸爸过着漠然的生活,那正是他付出的代价
Sacrificed his life just slaving away
牺牲了他的生活只是拼命工作
Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night
哦,是否有件我牢牢坚守的东西 使我熬过黑夜
I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life
我不会去违背自己的心,我要过我自己的生活
Shining like a diamond, rolling with the dice
像钻石一样闪烁,和骰子一起翻滚
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
站在悬崖边,我向风儿展示如何飞翔
When the world gets in my face, I say Have a nice day
当这世界袭面而来 我说 过美好的一天吧!
Have a nice day
过美好的一天吧
Take a look around you; nothing's what it seems
望望你的周围 看起来似乎没什么东西
We're living in the broken home of hopes and dreams
我们正生活在希望和梦想的破碎之家
Let me be the first to shake a helping hand
让我作那首先握住帮助之手的人
Anybody brave enough to take a stand
任何足够勇敢坚定立场的人
I've knocked on every door on every dead-end street
我已敲了每条死巷的每一扇门
Looking for forgiveness and what's left to believe
找寻宽仁之心和被遗留下的信仰
Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night
哦,是否有件我牢牢坚守的东西 使我熬过黑夜
I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life
我不会去违背自己的心,我要过我自己的生活
Shining like a diamond, rolling with the dice
像钻石一样闪烁,和骰子一起翻滚
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
站在悬崖边,我向风儿展示如何飞翔
When the world gets in my face, I say Have a nice day
当这世界袭面而来 我说 过美好的一天吧!
Have a nice day
过美好的一天吧
Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night
哦,是否有件我牢牢坚守的东西 使我熬过黑夜
I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life
我不会去违背自己的心,我要过我自己的生活
Shining like a diamond, rolling with the dice
像钻石一样闪烁,和骰子一起翻滚
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
站在悬崖边,我向风儿展示如何飞翔
When the world gets in my face, I say Have a nice day
当这世界袭面而来 我说 过美好的一天吧!
Have a nice day
过美好的一天吧
Now when this world keeps trying, to drag me down
此刻当这世界继续尝试,尝试把我拖垮
I've gotta raise my hands to stand my ground
我必须举起手来坚持我的信念
Well I say, have a nice day
我说,过美好的一天吧!
Have a nice day
过美好的一天吧
另一个翻译的原文地址见参考阅读②
Have A Nice Day - Bon Jovi
Why, you wanna tell me how to live my life?
为什麼，你总要影响我的生活？
Who, are you to tell me if it’s black or white?
你以为你是谁？凭什麼左右我判断是非善恶？
Mama, can you hear me? Try to understand.
妈，你有把我的话听进吗？试著去了解我的话。
Is innocence the difference between a boy and a man.
男孩和男人之间的差别在於是否无知。
My daddy lived a lie, its just the price that he paid.
爸爸活在谎言之中，那是他付出的代价。
Sacrificed his life, just slavin’ away.
他牺牲了他的人生，并且为之奴役。
Ohhh, if there’s one thing I HANG ONTO,
喔，如果有个目标能让我追求，
That gets me through the night.
它就能领我穿过黑夜。
I, ain't gonna do what I don’t want to,
我，绝不做我不想做的事，
I'm gonna live my life.
我要掌控我的生活。
Shining like a diamond, rolling with the dice,
像钻石般闪耀，和骰子一起滚动。
Standing on the ledge, show the wind how to fly
站在崖角之上，向风展示如何飞翔。
When the world gets in my face,
当世界映入我的眼帘，
I say, have a nice day
我会说，我甘之如饴。
Have a nice day
甘之如饴。
Take a look around you, look its what he sees
看看你的四周，看看他现在是什麼样。
We’re living in a broken home of hopes and dreams
我们现在活在一个希望和梦想破碎的家庭。
Let me be the first to shake your helping hand
让我当那第一个伸出援手的人，
Everybody, pray enough to take a stand,
大家一起来为振作而祈祷。
I knocked on every door, on every dead end street
我走遍大街小巷，挨家挨户地敲门。
Looking for forgiveness
寻求宽恕。
What’s left to believe?
还有什麼不被相信？
Ohhh, if there’s one thing I HANG ONTO,
喔，如果有个目标能让我追求，
That gets me through the night.
它就能领我穿过黑夜。
I, ain't gonna do what I don’t want to,
我，绝不做我不想做的事，
I'm gonna live my life.
我要掌控我的生活。
Shining like a diamond, rolling with the dice,
像钻石般闪耀，和骰子一起滚动。
Standing on the ledge, show the wind how to fly
站在崖角之上，向风展示如何飞翔。
When the world gets in my face,
当世界映入我的眼帘，
I say, have a nice day
我会说，我甘之如饴。
Have a nice day
甘之如饴。
Now when this world keeps trying, to drag me down
当这个世界想要将我拖垮，
I've gotta raise my hands to stand my ground
我会举起我的手，站稳我的脚步。
Well I say, have a nice day
我会说，我甘之如饴。
Have a nice day
甘之如饴。
Have a nice day
我甘之如饴。
|
|
