在外国，不少女性会用比基尼桥来证明自己身材好。但有体态形象专家批评称，这座桥只是又一个鼓励年轻人过度节食的坏榜样。

我们来看一段相关的英文报道

The bikini bridge is a term for the space you get between your bathing suit bottom and your hip bones when you lie down.

There are even facetious comments posted promoting the benefits of possessing a bikini bridge such as fitting an ipod into your bikini bridge and getting a smoother tan line from your bikini bridge.

Body image and well-being expert Katie Lowe said: 'The bikini bridge is just another example of horrendous thinspiration that encourages young women to develop poor body image and self-esteem.'

比基尼桥是指穿上比基尼后躺下时，比基尼式泳裤与髋骨形成的桥状空间效果。

网上还有些幽默的评论宣扬有比基尼桥的好，比如可以在比基尼桥下塞个iPod，或者有了比基尼桥，晒痕更平滑。

身体形象及健康专家卡蒂•洛维说：“比基尼桥是恐怖的崇瘦主义的另一例证，对年轻女性的身形和自尊都有负面影响。”



【讲解】

文中的bikini bridge就是“比基尼桥”的意思，其中bikini意为“比基尼”，一般指女性游泳时穿着的泳衣，bridge用作名词，意为“桥”，还可以用作动词，意为“架桥于…之上，联系”，如：Britain needs to bridge the technology gap between academia and industry.（英国需要弥合学术界和企业界之间的技术差距。）

第三段中的thinspiration用作名词，意为“能够引起厌食症的照片或东西”，由thin（瘦的）和inspiration（鼓舞人心的人或事）混合构成。