1.when you sleep, there is a knife hidden under the pillow?

你睡觉时枕头底下还藏把刀啊？

This is the only thing I can afford to pay for the family security project, and I can also cut the wrist when I’m bored.

这是我唯一付得起的家庭安保项目，况且没事也能割割腕咯。——《破产女孩》



2.I sold my tear ducts to an organ bank for cash two years ago.

两年前，我把泪腺卖给了器官银行。——《破产女孩》



3.Monica：hello everybody,this is Tom.

莫妮卡(面向朋友们)：“各位大家好，这是汤姆。”

Monica：hey Tom,this is everybody.

莫妮卡（面向Tom）：“嗨，汤姆，这是每一个人。”

——《老友记》

（小新真是冷到抖了几抖……）



4.Nicole Kidman：What are you doing when you can’t fall asleep?

Sean Penn：I’ll be awake.

妮可基德曼：“你睡不着时会干什么？”

肖恩潘：“我会醒着。” ——《翻译风波》

(几只乌鸦飞过……)



5.Friends are like toilet paper. It’s good to have extras under the sink.

朋友就像厕纸，洗手台下面多备着几卷准没错。

——《生活大爆炸》

（冒冷汗，这都是什么比喻啊！！！…）